Our Tiny Planet

Tiếng Việt

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: ngày 5 tháng 11 năm 2026

Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và nhà cung cấp Our Tiny Planet (“chúng tôi”). Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này. Vui lòng đọc thêm Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi, nơi giải thích cách chúng tôi xử lý thông tin của bạn.

Our Tiny Planet do Leon Askari cung cấp, tại Vương quốc Anh.

1. Ai có thể dùng Our Tiny Planet

Bạn phải từ 18 tuổi trở lên. Khi sử dụng ứng dụng, bạn xác nhận rằng mình đủ tuổi. Bạn cần có tài khoản, và bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn thông tin đăng nhập cũng như mọi việc xảy ra trên tài khoản của mình.

2. Thế giới chung của hai bạn

Our Tiny Planet được chia sẻ giữa bạn và một người ấy, người tham gia bằng mã mời của bạn. Mọi thứ bạn chia sẻ trong ứng dụng (ví dụ tin nhắn, thư, ảnh, tin nhắn thoại và các trang nhật ký chung) đều có thể được người ấy xem. Chỉ mời người mà bạn tin tưởng.

Nếu bạn xóa tài khoản, nội dung riêng tư của bạn sẽ bị xóa, kể cả ảnh và tin nhắn thoại của bạn. Thế giới hai bạn đã chia sẻ (vùng đất, ngôi nhà và những gì bên trong) sẽ ở lại với người ấy để người ấy không bị mất. Nếu sau này người ấy ghép đôi với người mới, người đó sẽ không thấy gì được tạo ra trước ngày họ tham gia.

3. Nội dung của bạn

Bạn sở hữu những gì bạn tạo ra và chia sẻ trong Our Tiny Planet. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ, xử lý và hiển thị chúng cho bạn và người ấy, chỉ để chúng tôi có thể cung cấp ứng dụng. Quyền này chấm dứt khi nội dung bị xóa.

Bạn không được chia sẻ bất cứ thứ gì bất hợp pháp, thứ bạn không có quyền chia sẻ, hoặc thứ quấy rối, đe dọa hay gây hại cho người khác.

4. Sử dụng ứng dụng một cách công bằng

Bạn đồng ý không:

Nếu ai đó khiến bạn cảm thấy không an toàn, bạn có thể rời cặp đôi ngay lập tức (Cài đặt → Tài khoản → Rời cặp đôi này) và báo cho chúng tôi (Cài đặt → Pháp lý và hỗ trợ → Báo cáo vấn đề). Chúng tôi đọc mọi báo cáo trong vòng một ngày và có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản vi phạm các điều khoản này.

5. Bụi Sao, Sao Chổi và các vật phẩm khác trong ứng dụng

Bụi Sao, Sao Chổi, công trình, nâng cấp và các vật phẩm khác trong ứng dụng chỉ dùng bên trong Our Tiny Planet. Chúng không có giá trị bên ngoài ứng dụng và không thể đổi thành tiền thật.

Bạn có thể mua Sao Chổi qua App Store hoặc Google Play, và các giao dịch đó cũng tuân theo điều khoản của họ. Bạn phải từ 18 tuổi trở lên để mua. Sao Chổi được thêm vào ví của bạn ngay khi giao dịch hoàn tất. Việc hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo quy định của họ và các quyền hợp pháp của bạn; nếu một giao dịch được hoàn tiền, chúng tôi thu lại số Sao Chổi mà giao dịch đó đã cấp, trong phạm vi số còn lại trong ví của bạn. Bụi Sao không bao giờ được bán. Không điều gì trong các điều khoản này ảnh hưởng đến các quyền theo luật định của bạn với tư cách người tiêu dùng.

Gói Cặp Đôi. Gói Cặp Đôi là gói đăng ký tùy chọn, theo tháng hoặc theo năm, được một trong hai người mua qua App Store hoặc Google Play (bạn phải từ 18 tuổi trở lên). Trong thời gian gói còn hiệu lực, mọi nâng cấp công trình và ngôi nhà đều mở cho cả hai người trong cặp đôi, Bụi Sao từ những việc hằng ngày được tính gấp đôi, mỗi người nhận 50 Sao Chổi mỗi tuần, và mỗi người được chọn miễn phí một món ở Cửa Hàng mỗi tháng (không bao gồm món theo mùa). Gói không bao gồm bản thân các công trình hay nâng cấp vùng đất. Giá và thời hạn của mỗi gói được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua, theo mức cửa hàng đặt cho quốc gia của bạn. Gói năm có thể bắt đầu bằng một thời gian dùng thử miễn phí; nếu bạn không hủy trước khi thời gian dùng thử kết thúc, gói đăng ký sẽ bắt đầu và bạn sẽ bị tính phí. Hai ngày trước khi thời gian dùng thử miễn phí kết thúc, chúng tôi nhắc bạn trong ứng dụng (và bằng thông báo, nếu bạn cho phép) rằng gói sẽ được gia hạn trừ khi bạn hủy. Khoản thanh toán được tính vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn khi bạn xác nhận giao dịch (hoặc khi thời gian dùng thử miễn phí kết thúc). Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn và mức giá, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc, và phí gia hạn được tính trong vòng 24 giờ trước khi kỳ đó kết thúc. Bạn có thể quản lý hoặc hủy bất cứ lúc nào trong phần cài đặt tài khoản App Store hoặc Google Play; việc hủy sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo và gói vẫn có hiệu lực đến hết kỳ bạn đã thanh toán. Phần chưa dùng của thời gian dùng thử miễn phí sẽ mất khi bạn đăng ký. Khi gói kết thúc, những nâng cấp bạn không mua sẽ bị khóa lại; Sao Chổi đã được cấp vẫn ở trong ví của bạn, và không có gì bạn đã làm với các nâng cấp bị xóa. Nếu bạn rời cặp đôi, gói vẫn gắn với tài khoản cửa hàng đã mua nó.

Quyền hủy của bạn. Các giao dịch mua được thực hiện qua App Store hoặc Google Play, và điều khoản của cửa hàng giải thích cách hủy một giao dịch mua hoặc yêu cầu hoàn tiền. Nếu bạn sống ở Vương quốc Anh hoặc EU, thông thường bạn có 14 ngày để hủy việc mua nội dung số, nhưng quyền đó chấm dứt khi nội dung đã được cung cấp với sự đồng ý của bạn. Sao Chổi, các bộ và quyền lợi của Gói Cặp Đôi được cung cấp ngay khi giao dịch hoàn tất: khi mua, bạn yêu cầu nhận chúng ngay lập tức và chấp nhận rằng quyền hủy khi đó chấm dứt. Điều này không ngăn bạn hủy Gói Cặp Đôi bất cứ lúc nào để gói không gia hạn, và không ảnh hưởng đến khoản hoàn tiền mà cửa hàng cấp theo chính sách riêng của họ, hay các quyền theo pháp luật của bạn nếu thứ bạn đã mua bị lỗi hoặc không đúng như mô tả.

6. Thay đổi đối với ứng dụng

Chúng tôi luôn phát triển Our Tiny Planet, nên các tính năng có thể thay đổi, được thêm vào hoặc bị gỡ bỏ. Chúng tôi sẽ cố gắng báo trước về những thay đổi đáng kể. Chúng tôi cũng có thể cần tạm dừng ứng dụng để bảo trì.

7. Trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn

Chúng tôi cung cấp ứng dụng với sự cẩn trọng và kỹ năng hợp lý. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về những tổn thất không thể lường trước, về sự cố do những yếu tố nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi (như sự cố mạng điện thoại hoặc dịch vụ của bên thứ ba), hoặc về tổn thất kinh doanh, vì ứng dụng dành cho mục đích sử dụng cá nhân.

Không điều gì trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm của chúng tôi đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất của chúng tôi gây ra, đối với hành vi gian lận, hoặc đối với bất kỳ điều gì khác mà pháp luật không cho phép giới hạn.

8. Chấm dứt thỏa thuận

Bạn có thể ngừng dùng ứng dụng và xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Tài khoản → Xóa tài khoản. Bạn cũng có thể rời cặp đôi bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Tài khoản → Rời cặp đôi này; người ấy giữ lại thế giới chung của hai bạn. Chúng tôi có thể chấm dứt thỏa thuận này nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này, hoặc nếu chúng tôi ngừng cung cấp ứng dụng, khi đó chúng tôi sẽ báo trước cho bạn một khoảng thời gian hợp lý nếu có thể.

9. Thay đổi đối với các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Chúng tôi sẽ cập nhật ngày ở phía trên và, nếu thay đổi là đáng kể, sẽ báo cho bạn trong ứng dụng trước khi thay đổi có hiệu lực. Nếu bạn không đồng ý với điều khoản mới, bạn có thể xóa tài khoản.

10. Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của luật pháp Anh và xứ Wales. Nếu bạn sống ở nơi khác trong Vương quốc Anh, bạn cũng có thể khởi kiện tại tòa án của xứ nơi bạn sống. Nếu bạn sống ở Liên minh Châu Âu, bạn vẫn được hưởng sự bảo vệ của các luật bảo vệ người tiêu dùng mang tính bắt buộc của quốc gia mình, và có thể khởi kiện tại tòa án của quốc gia đó.

11. Nếu bạn tải ứng dụng từ App Store

Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép (Licensed Application End User License Agreement) tiêu chuẩn của Apple cũng áp dụng cho việc bạn sử dụng ứng dụng. Các điều khoản này là giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple, và chúng tôi, chứ không phải Apple, chịu trách nhiệm về ứng dụng và nội dung của ứng dụng.

12. Liên hệ

Our Tiny Planet
Leon Askari
Email: hello@ourtinyplanet.com

Chính sách quyền riêng tư