Termini di utilizzo
Ultimo aggiornamento: 5 novembre 2026
Questa è una traduzione. In caso di differenze con la versione inglese, prevale la versione inglese.
Questi termini sono l'accordo tra te e il fornitore di Our Tiny Planet (“noi”). Creando un account o usando l'app, li accetti. Leggi anche la nostra Informativa sulla privacy, che spiega come trattiamo le tue informazioni.
Our Tiny Planet è fornita da Leon Askari, nel Regno Unito.
1. Chi può usare Our Tiny Planet
Devi avere almeno 18 anni. Usando l'app, confermi di averli. Ti serve un account, e sei responsabile di tenere al sicuro i tuoi dati di accesso e di ciò che succede sul tuo account.
2. Il vostro mondo condiviso
Our Tiny Planet è condiviso tra te e un'altra persona, che entra con il tuo codice invito. Tutto ciò che condividi nell'app (per esempio messaggi, lettere, foto, messaggi vocali e voci condivise del diario) può essere visto dalla tua persona. Invita solo qualcuno di cui ti fidi.
Se elimini il tuo account, i tuoi contenuti privati vengono eliminati, comprese le tue foto e i tuoi messaggi vocali. Il mondo che avete condiviso (la terra, la casa e ciò che contiene) resta alla tua persona, perché non lo perda. Se la tua persona più avanti si mette in coppia con qualcuno di nuovo, quella persona non vede nulla di ciò che è stato creato prima del giorno in cui è entrata.
3. I tuoi contenuti
Ciò che crei e condividi in Our Tiny Planet è tuo. Ci dai il permesso di conservarlo, trattarlo e mostrarlo a te e alla tua persona, solo per poterti fornire l'app. Questo permesso termina quando i contenuti vengono eliminati.
Non devi condividere nulla che sia illegale, che tu non abbia il diritto di condividere, o che molesti, minacci o danneggi un'altra persona.
4. Usare l'app in modo corretto
Ti impegni a non:
- usare l'app in modo improprio, o tentare di accedere a informazioni che non sono tue;
- interferire con il funzionamento dell'app, o tentare di aggirarne i limiti o la sicurezza;
- copiare, vendere o rivendere l'app o una sua parte;
- usare l'app per danneggiare, molestare o minacciare chiunque.
Se qualcuno ti fa sentire in pericolo, puoi lasciare subito la coppia (Impostazioni → Account → Lascia questa coppia) e segnalarcelo (Impostazioni → Note legali e assistenza → Segnala un problema). Leggiamo ogni segnalazione entro un giorno e possiamo sospendere o chiudere un account che viola questi termini.
5. Polvere di stelle, Comete e altri oggetti dell'app
Polvere di stelle, Comete, edifici, migliorie e gli altri oggetti dell'app sono utilizzabili solo all'interno di Our Tiny Planet. Non hanno alcun valore fuori dall'app e non possono essere convertiti in denaro reale.
Puoi acquistare Comete tramite App Store o Google Play, e questi acquisti sono soggetti anche ai loro termini. Devi avere almeno 18 anni per acquistare. Le Comete vengono aggiunte al tuo Portafoglio non appena l'acquisto va a buon fine. I rimborsi sono gestiti da Apple o Google secondo le loro regole e i tuoi diritti di legge; se un acquisto viene rimborsato, ritiriamo le Comete che aveva dato, tante quante ne restano nel tuo Portafoglio. La Polvere di stelle non viene mai venduta. Nulla in questi termini pregiudica i tuoi diritti di legge come consumatore.
Il Piano Coppia. Il Piano Coppia è un abbonamento facoltativo, mensile o annuale, acquistato tramite App Store o Google Play da uno dei due partner (devi avere almeno 18 anni). Finché è attivo, ogni miglioria degli edifici e della casa è sbloccata per entrambi i partner della coppia, la Polvere di stelle per le cose di tutti i giorni conta doppio, ogni partner riceve 50 Comete a settimana e ogni partner può scegliere gratis un articolo del Negozio al mese (gli articoli stagionali sono esclusi). Non comprende gli edifici in sé né le migliorie della terra. Il prezzo e la durata di ciascun piano sono indicati nell'app prima dell'acquisto, così come li stabilisce lo store per il tuo paese. Il piano annuale può iniziare con una prova gratuita; se non disdici prima della fine della prova, l'abbonamento parte e ti viene addebitato. Due giorni prima della fine di una prova gratuita, ti ricordiamo nell'app (e con una notifica, se le consenti) che si rinnoverà come abbonamento a pagamento se non disdici. Il pagamento viene addebitato sul tuo account App Store o Google Play quando confermi l'acquisto (o quando termina la prova gratuita). L'abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo e allo stesso prezzo, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso, e il rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la sua fine. Puoi gestirlo o disdirlo in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play; la disdetta blocca il rinnovo successivo e il piano resta attivo fino alla fine del periodo già pagato. L'eventuale parte non usata di una prova gratuita va persa quando ti abboni. Quando il piano termina, le migliorie che non hai acquistato tornano bloccate; le Comete già ricevute restano nel tuo Portafoglio e nulla di ciò che hai realizzato con le migliorie viene eliminato. Se lasci la coppia, il piano resta all'account dello store che lo ha acquistato.
Il tuo diritto di recesso. Gli acquisti avvengono tramite App Store o Google Play, e i termini dello store spiegano come annullare un acquisto o chiedere un rimborso. Se vivi nel Regno Unito o nell'UE, normalmente hai 14 giorni per recedere dall'acquisto di un contenuto digitale, ma questo diritto termina una volta che il contenuto è stato fornito con il tuo accordo. Le Comete, i bundle e i vantaggi del Piano Coppia vengono forniti appena l'acquisto va a buon fine: acquistando, chiedi di riceverli subito e accetti che il diritto di recesso termini in quel momento. Questo non ti impedisce di disdire il Piano Coppia in qualsiasi momento perché non si rinnovi, e non incide su un rimborso concesso dallo store secondo le sue regole, né sui tuoi diritti di legge se qualcosa che hai acquistato è difettoso o non conforme alla descrizione.
6. Modifiche all'app
Lavoriamo continuamente su Our Tiny Planet, quindi le funzioni possono cambiare, essere aggiunte o rimosse. Cercheremo di avvisare in anticipo delle modifiche importanti. Potremmo anche dover sospendere l'app per manutenzione.
7. La nostra responsabilità nei tuoi confronti
Forniamo l'app con ragionevole cura e competenza. Non siamo responsabili di perdite non prevedibili, di problemi causati da fattori al di fuori del nostro ragionevole controllo (come un guasto della rete telefonica o di un servizio di terzi), né di perdite commerciali, poiché l'app è per uso personale.
Nulla in questi termini limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o per qualsiasi altra cosa che per legge non possa essere limitata.
8. Cessazione dell'accordo
Puoi smettere di usare l'app ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento in Impostazioni → Account → Elimina account. Puoi anche lasciare una coppia in qualsiasi momento in Impostazioni → Account → Lascia questa coppia; la tua persona tiene il vostro mondo condiviso. Possiamo porre fine a questo accordo se violi gravemente questi termini, o se smettiamo di fornire l'app; in quel caso ti daremo un preavviso ragionevole, ove possibile.
9. Modifiche a questi termini
Possiamo aggiornare questi termini. Aggiorneremo la data in alto e, se una modifica è importante, te lo diremo nell'app prima che entri in vigore. Se non accetti i nuovi termini, puoi eliminare il tuo account.
10. Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge di Inghilterra e Galles. Se vivi in un'altra parte del Regno Unito, puoi anche agire davanti ai tribunali della nazione in cui vivi. Se vivi nell'Unione europea, mantieni anche la tutela delle norme imperative a tutela dei consumatori del tuo paese e puoi agire davanti ai suoi tribunali.
11. Se hai scaricato l'app dall'App Store
Al tuo uso dell'app si applica anche il Contratto di licenza con l'utente finale per le applicazioni concesse in licenza standard di Apple (Licensed Application End User License Agreement). Questi termini sono tra te e noi, non Apple, e siamo noi, non Apple, i responsabili dell'app e dei suoi contenuti.
12. Contatti
Our Tiny Planet
Leon Askari
Email: hello@ourtinyplanet.com