Our Tiny Planet

Русский

Условия использования

Последнее обновление: 5 ноября 2026 г.

Это перевод. Если он расходится с английской версией, действует английская версия.

Эти условия — соглашение между тобой и поставщиком Our Tiny Planet («мы», «нас»). Создавая аккаунт или пользуясь приложением, ты принимаешь их. Прочитай также нашу Политику конфиденциальности: в ней объясняется, как мы обращаемся с твоей информацией.

Our Tiny Planet предоставляет Leon Askari, Великобритания.

1. Кто может пользоваться Our Tiny Planet

Тебе должно быть 18 лет или больше. Пользуясь приложением, ты подтверждаешь, что это так. Тебе нужен аккаунт, и ты отвечаешь за сохранность своих данных для входа и за всё, что происходит в твоём аккаунте.

2. Ваш общий мир

Our Tiny Planet — общее пространство для тебя и одного партнёра, который присоединяется по твоему коду приглашения. Всё, чем ты делишься в приложении (например, сообщения, письма, фотографии, голосовые сообщения и общие записи в дневнике), может видеть твоя половинка. Приглашай только того, кому доверяешь.

Если ты удаляешь аккаунт, твой личный контент удаляется, включая твои фотографии и голосовые сообщения. Мир, который вы делили (земля, дом и всё, что в нём), остаётся у твоей половинки, чтобы она его не потеряла. Если твоя половинка позже объединится с кем-то новым, этот человек не увидит ничего созданного до дня своего присоединения.

3. Твой контент

То, что ты создаёшь и чем делишься в Our Tiny Planet, принадлежит тебе. Ты разрешаешь нам хранить это, обрабатывать и показывать тебе и твоей половинке — только для того, чтобы мы могли предоставлять приложение. Это разрешение прекращается, когда контент удаляется.

Нельзя делиться ничем незаконным, тем, чем у тебя нет права делиться, или тем, что преследует другого человека, угрожает ему или причиняет ему вред.

4. Честное использование приложения

Ты обязуешься не:

Если рядом с кем-то тебе небезопасно, ты можешь сразу выйти из пары (Настройки → Аккаунт → Выйти из пары) и сообщить нам (Настройки → Правила и поддержка → Сообщить о проблеме). Мы читаем каждую жалобу в течение суток и можем приостановить или закрыть аккаунт, нарушающий эти условия.

5. Звёздная пыль, кометы и другие внутриигровые предметы

Звёздная пыль, кометы, здания, улучшения и другие предметы в приложении предназначены только для использования внутри Our Tiny Planet. Вне приложения они не имеют ценности и не могут быть обменены на реальные деньги.

Кометы можно купить через App Store или Google Play, и на эти покупки также распространяются их условия. Для покупок тебе должно быть 18 лет или больше. Кометы зачисляются в твой кошелёк, как только покупка проходит. Возвратами занимаются Apple или Google по своим правилам и в соответствии с твоими законными правами; если за покупку вернули деньги, мы забираем полученные за неё кометы — столько, сколько их ещё осталось в твоём кошельке. Звёздная пыль никогда не продаётся. Ничто в этих условиях не затрагивает твоих законных прав как потребителя.

План для двоих. План для двоих — необязательная подписка, ежемесячная или ежегодная, которую любой из партнёров покупает через App Store или Google Play (тебе должно быть 18 лет или больше). Пока она активна, все улучшения зданий и дома открыты для обоих партнёров в паре, Звёздная пыль за повседневные дела засчитывается вдвойне, каждый партнёр получает 50 комет в неделю и может раз в месяц бесплатно выбрать один предмет из Магазина (сезонные предметы не входят). В план не входят сами здания и улучшения земли. Цена и срок каждого плана показываются в приложении до покупки — в том виде, в каком их устанавливает магазин для твоей страны. Годовой план может начинаться с бесплатного пробного периода; если не отменить его до конца пробного периода, подписка начнётся и будет списана оплата. За два дня до окончания бесплатного пробного периода мы напоминаем в приложении (и уведомлением, если ты их разрешаешь), что подписка продлится, если её не отменить. Оплата списывается с твоего аккаунта App Store или Google Play при подтверждении покупки (или по окончании бесплатного пробного периода). Подписка автоматически продлевается на тот же срок и по той же цене, если не отменить её не менее чем за 24 часа до конца текущего периода, а оплата за продление списывается в течение 24 часов до его окончания. Управлять подпиской или отменить её можно в любой момент в настройках аккаунта App Store или Google Play; отмена останавливает следующее продление, и план остаётся активным до конца оплаченного периода. Неиспользованная часть бесплатного пробного периода сгорает при оформлении подписки. Когда план заканчивается, не купленные отдельно улучшения снова блокируются; уже полученные кометы остаются в твоём кошельке, и ничего, созданного с помощью улучшений, не удаляется. Если ты выходишь из пары, план остаётся за аккаунтом магазина, через который он был куплен.

Твоё право на отказ. Покупки совершаются через App Store или Google Play, и в условиях магазина объясняется, как отменить покупку или запросить возврат средств. Если ты живёшь в Великобритании или ЕС, у тебя обычно есть 14 дней, чтобы отказаться от покупки цифрового контента, но это право прекращается, как только контент предоставлен с твоего согласия. Кометы, комплекты и преимущества Плана для двоих предоставляются сразу, как только покупка проходит: совершая покупку, ты просишь предоставить их немедленно и соглашаешься с тем, что право на отказ после этого прекращается. Это не мешает тебе в любой момент отменить План для двоих, чтобы он не продлевался, и не затрагивает ни возврата средств, который магазин производит по своим правилам, ни твоих законных прав, если купленное оказывается неисправным или не соответствует описанию.

6. Изменения в приложении

Мы постоянно работаем над Our Tiny Planet, поэтому функции могут меняться, добавляться или исчезать. Мы постараемся заранее предупреждать о существенных изменениях. Также нам может понадобиться приостановить работу приложения для обслуживания.

7. Наша ответственность перед тобой

Мы предоставляем приложение с разумной заботой и профессионализмом. Мы не несём ответственности за убытки, которые нельзя было предвидеть, за проблемы, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля (например, сбоем мобильной сети или стороннего сервиса), а также за коммерческие убытки, поскольку приложение предназначено для личного использования.

Ничто в этих условиях не ограничивает нашу ответственность за смерть или телесные повреждения, вызванные нашей небрежностью, за мошенничество или за что-либо иное, ответственность за что не может быть ограничена по закону.

8. Прекращение соглашения

Ты можешь перестать пользоваться приложением и удалить аккаунт в любой момент в Настройках → Аккаунт → Удалить аккаунт. Также можно в любой момент выйти из пары в Настройках → Аккаунт → Выйти из пары; ваш общий мир остаётся у твоей половинки. Мы можем прекратить это соглашение, если ты серьёзно нарушишь эти условия или если мы перестанем предоставлять приложение; в этом случае мы, по возможности, разумно заблаговременно тебя предупредим.

9. Изменения этих условий

Мы можем обновлять эти условия. Мы обновим дату вверху и, если изменение существенное, сообщим тебе в приложении до того, как оно вступит в силу. Если новые условия тебя не устраивают, ты можешь удалить свой аккаунт.

10. Применимое право

Эти условия регулируются правом Англии и Уэльса. Если ты живёшь в другой части Великобритании, ты также можешь подать иск в суды той страны, где живёшь. Если ты живёшь в Европейском союзе, за тобой также сохраняется защита обязательных норм законодательства о защите прав потребителей твоей страны, и ты можешь подать иск в её суды.

11. Если ты скачиваешь приложение из App Store

К использованию приложения также применяется стандартное Лицензионное соглашение Apple с конечным пользователем лицензированного приложения (Licensed Application End User License Agreement). Эти условия заключаются между тобой и нами, а не Apple, и ответственность за приложение и его содержимое несём мы, а не Apple.

12. Контакты

Our Tiny Planet
Leon Askari
E-mail: hello@ourtinyplanet.com

Политика конфиденциальности