使用條款
最後更新：2026 年 11 月 5 日
本頁為翻譯版本。如與英文版有出入，以英文版為準。
本條款是你與 Our Tiny Planet 提供者（「我們」）之間的協議。建立帳號或使用本 App，即表示你同意本條款。也請閱讀我們的隱私權政策，其中說明了我們如何處理你的資訊。
Our Tiny Planet 由英國的 Leon Askari 提供。
1. 誰可以使用 Our Tiny Planet
你必須年滿 18 歲。使用本 App 即表示你確認自己已年滿 18 歲。你需要一個帳號，並有責任妥善保管你的登入資訊，同時對你帳號上發生的一切負責。
2. 你們的共享世界
Our Tiny Planet 由你和一位另一半共享，對方透過你的邀請代碼加入。你在 App 中分享的任何內容（例如訊息、信件、照片、語音留言和分享的日記）另一半都看得到。請只邀請你信任的人。
如果你刪除帳號，你的私人內容會被刪除，包括你的照片和語音留言。你們共享的世界（土地、家以及裡面的東西）會留給另一半，這樣對方就不會失去它。如果另一半之後與新的人配對，那個人看不到任何在加入當天之前創造的內容。
3. 你的內容
你在 Our Tiny Planet 中創造和分享的內容歸你所有。你允許我們儲存、處理這些內容並向你和另一半顯示，僅用於讓我們提供本 App。內容被刪除時，這項許可即告終止。
你不得分享任何違法的內容、你無權分享的內容，或騷擾、威脅或傷害他人的內容。
4. 公平使用本 App
你同意不會：
- 濫用本 App，或試圖存取不屬於你的資訊；
- 干擾本 App 的運作，或試圖規避它的限制或安全措施；
- 複製、出售或轉售本 App 或其任何部分；
- 利用本 App 傷害、騷擾或威脅任何人。
如果有人讓你感到不安全，你可以立刻離開配對（「設定」→「帳號」→「離開這段配對」），並向我們回報（「設定」→「法律與支援」→「回報問題」）。我們會在一天內查看每一則回報，並可能停權或關閉違反本條款的帳號。
5. 星塵、彗星和其他 App 內物品
星塵、彗星、建築、升級和 App 中的其他物品僅供在 Our Tiny Planet 內使用。它們在 App 之外沒有任何價值，也不能兌換成現金。
你可以透過 App Store 或 Google Play 購買彗星，這些購買同時受它們的條款約束。你必須年滿 18 歲才能購買。購買完成後，彗星會立即加入你的錢包。退款由 Apple 或 Google 依據它們的規則和你的法定權利處理；如果某筆購買被退款，我們會收回該筆購買發放的彗星，以錢包中剩下的數量為限。星塵從不出售。本條款中的任何內容均不影響你身為消費者的法定權利。
情侶方案。情侶方案是一項可選的訂閱，按月或按年，由任一方透過 App Store 或 Google Play 購買（你必須年滿 18 歲）。訂閱有效期間，這對情侶的兩個人都可以使用每棟建築和房子的所有升級，日常活動獲得的星塵加倍，每人每週獲得 50 顆彗星，每人每月可以免費挑選一件商店物品（不包括季節物品）。它不包括建築本身，也不包括土地升級。每種方案的價格和期間會在你購買前顯示於 App 中，依商店為你所在國家設定的為準。年度方案可能以免費試用開始；如果你在試用結束前沒有取消，訂閱就會開始並向你收費。在免費試用結束前兩天，我們會在 App 中（如果你允許通知，也會透過通知）提醒你，除非你取消，否則它將會續訂。款項會在你確認購買時（或免費試用結束時）從你的 App Store 或 Google Play 帳號扣款。除非你在目前週期結束前至少 24 小時取消，否則訂閱會以相同的週期和價格自動續訂，續訂費用會在週期結束前的 24 小時內扣款。你可以隨時在 App Store 或 Google Play 的帳號設定中管理或取消訂閱；取消後將停止下一次續訂，方案會一直有效到你已付費的週期結束為止。訂閱時，免費試用中未使用的部分將會失效。方案結束後，你沒有購買的升級會重新鎖定；已經發放的彗星會留在你的錢包裡，你用這些升級做出的東西也不會被刪除。如果你離開配對，方案會留在購買它的商店帳號上。
你的取消權。購買是透過 App Store 或 Google Play 進行的，如何取消購買或申請退款，請參閱商店的條款。如果你住在英國或歐盟，通常可以在 14 天內取消數位內容的購買，但一旦內容在你同意下提供，這項權利就會終止。彗星、組合包和情侶方案的權益會在購買完成後立即提供：購買即表示你要求立即取得，並接受取消權因此終止。這不影響你隨時取消情侶方案使其不再續訂，也不影響商店依其自身政策給予的退款，或你購買的東西有瑕疵或與描述不符時你所享有的法定權利。
6. App 的變更
我們一直在改進 Our Tiny Planet，因此功能可能會變更、新增或移除。對於重大變更，我們會盡量事先通知。我們也可能需要暫停 App 進行維護。
7. 我們對你的責任
我們以合理的注意和技能提供本 App。對於無法預見的損失、因我們合理控制範圍以外的情況（例如行動網路或第三方服務故障）造成的問題，或商業損失（因為本 App 僅供個人使用），我們不承擔責任。
本條款中的任何內容均不限制我們對因我們的過失導致的死亡或身體傷害、詐欺，或依法不得限制的其他任何事項所應負的責任。
8. 協議的終止
你可以隨時停止使用本 App，並在「設定」→「帳號」→「刪除帳號」中刪除你的帳號。你也可以隨時在「設定」→「帳號」→「離開這段配對」中離開配對；你們的共享世界會留給另一半。如果你嚴重違反本條款，或我們停止提供本 App，我們可能會終止本協議；在後者的情況下，我們會盡可能給你合理的事先通知。
9. 本條款的變更
我們可能會更新本條款。我們會更新頂端的日期；如果是重大變更，會在生效前在 App 中告訴你。如果你不同意新的條款，可以刪除你的帳號。
10. 準據法
本條款受英格蘭及威爾斯法律管轄。如果你住在英國的其他地區，也可以向你居住地所在地區（國家）的法院提起訴訟。如果你住在歐盟，你仍受你所在國家強制性消費者保護法律的保障，也可以向該國法院提起訴訟。
11. 如果你是從 App Store 下載本 App
Apple 標準的「授權應用程式終端使用者授權協議」（Licensed Application End User License Agreement）也適用於你對本 App 的使用。本條款是你與我們之間的協議，而非與 Apple 之間的協議；對本 App 及其內容負責的是我們，而不是 Apple。
12. 聯絡方式
Our Tiny Planet
Leon Askari
Email：hello@ourtinyplanet.com