Ketentuan Penggunaan
Terakhir diperbarui: 5 November 2026
Ini adalah terjemahan. Jika ada perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan penyedia Our Tiny Planet (“kami”). Dengan membuat akun atau menggunakan aplikasi, kamu menyetujuinya. Baca juga Kebijakan Privasi kami, yang menjelaskan cara kami menangani informasimu.
Our Tiny Planet disediakan oleh Leon Askari, di Inggris Raya.
1. Siapa yang boleh menggunakan Our Tiny Planet
Kamu harus berusia 18 tahun atau lebih. Dengan menggunakan aplikasi, kamu menyatakan bahwa usiamu memenuhi syarat itu. Kamu memerlukan akun, dan kamu bertanggung jawab menjaga keamanan detail masukmu serta atas apa yang terjadi di akunmu.
2. Dunia bersama kalian
Our Tiny Planet dibagikan antara kamu dan satu pasangan, yang bergabung dengan kode undanganmu. Apa pun yang kamu bagikan di aplikasi (misalnya pesan, surat, foto, pesan suara, dan entri jurnal bersama) bisa dilihat oleh pasanganmu. Undang hanya orang yang kamu percaya.
Jika kamu menghapus akunmu, konten pribadimu dihapus, termasuk foto dan pesan suaramu. Dunia yang kalian bagikan (tanah, rumah, dan isinya) tetap menjadi milik pasanganmu agar dia tidak kehilangannya. Jika pasanganmu nanti berpasangan dengan orang baru, orang itu tidak melihat apa pun yang dibuat sebelum hari dia bergabung.
3. Kontenmu
Kamu memiliki apa yang kamu buat dan bagikan di Our Tiny Planet. Kamu memberi kami izin untuk menyimpannya, memprosesnya, dan menampilkannya kepadamu dan pasanganmu, semata agar kami bisa menyediakan aplikasi. Izin ini berakhir saat konten tersebut dihapus.
Kamu tidak boleh membagikan apa pun yang melanggar hukum, yang tidak berhak kamu bagikan, atau yang melecehkan, mengancam, atau merugikan orang lain.
4. Menggunakan aplikasi secara adil
Kamu setuju untuk tidak:
- menyalahgunakan aplikasi, atau mencoba mengakses informasi yang bukan milikmu;
- mengganggu cara kerja aplikasi, atau mencoba mengakali batasan atau keamanannya;
- menyalin, menjual, atau menjual kembali aplikasi atau bagian mana pun darinya;
- menggunakan aplikasi untuk merugikan, melecehkan, atau mengancam siapa pun.
Jika seseorang membuatmu merasa tidak aman, kamu bisa langsung keluar dari pasangan (Pengaturan → Akun → Keluar dari pasangan ini) dan melaporkannya kepada kami (Pengaturan → Legal dan bantuan → Laporkan masalah). Kami membaca setiap laporan dalam satu hari dan dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar ketentuan ini.
5. Debu Bintang, Komet, dan item dalam aplikasi lainnya
Debu Bintang, Komet, bangunan, upgrade, dan item lain di aplikasi hanya untuk digunakan di dalam Our Tiny Planet. Semua itu tidak memiliki nilai di luar aplikasi dan tidak bisa ditukar dengan uang sungguhan.
Kamu bisa membeli Komet melalui App Store atau Google Play, dan pembelian tersebut juga tunduk pada ketentuan mereka. Kamu harus berusia 18 tahun atau lebih untuk membeli. Komet ditambahkan ke dompetmu segera setelah pembelian berhasil. Pengembalian dana ditangani oleh Apple atau Google sesuai aturan mereka dan hak hukummu; jika pembelian dikembalikan dananya, kami menarik kembali Komet yang diberikannya, sebanyak yang masih ada di dompetmu. Debu Bintang tidak pernah dijual. Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang memengaruhi hak hukummu sebagai konsumen.
Paket Pasangan. Paket Pasangan adalah langganan opsional, bulanan atau tahunan, yang dibeli melalui App Store atau Google Play oleh salah satu pasangan (kamu harus berusia 18 tahun atau lebih). Selama aktif, setiap upgrade bangunan dan rumah terbuka untuk kedua pasangan, Debu Bintang dari hal sehari-hari dihitung dua kali lipat, masing-masing pasangan menerima 50 Komet seminggu, dan masing-masing pasangan bisa memilih satu barang Toko sebulan secara gratis (barang musiman tidak termasuk). Langganan ini tidak mencakup bangunannya sendiri atau upgrade tanah. Harga dan durasi setiap paket ditampilkan di aplikasi sebelum kamu membeli, sesuai yang ditetapkan toko untuk negaramu. Paket tahunan dapat dimulai dengan uji coba gratis; jika kamu tidak membatalkannya sebelum uji coba berakhir, langganan dimulai dan kamu akan ditagih. Dua hari sebelum uji coba gratis berakhir, kami mengingatkanmu di aplikasi (dan lewat notifikasi, jika kamu mengizinkannya) bahwa langganan akan diperpanjang kecuali kamu membatalkannya. Pembayaran ditagihkan ke akun App Store atau Google Play-mu saat kamu mengonfirmasi pembelian (atau saat uji coba gratis berakhir). Langganan diperpanjang otomatis untuk periode dan harga yang sama kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir, dan perpanjangan ditagihkan dalam 24 jam sebelum periode itu berakhir. Kamu bisa mengelola atau membatalkannya kapan saja di pengaturan akun App Store atau Google Play-mu; pembatalan menghentikan perpanjangan berikutnya dan paket tetap aktif sampai akhir periode yang sudah kamu bayar. Sisa uji coba gratis yang belum terpakai akan hangus saat kamu berlangganan. Saat paket berakhir, upgrade yang tidak kamu beli akan terkunci lagi; Komet yang sudah diberikan tetap ada di dompetmu, dan tidak ada yang kamu buat dengan upgrade itu yang dihapus. Jika kamu keluar dari pasangan, paket tetap melekat pada akun toko yang membelinya.
Hakmu untuk membatalkan. Pembelian dilakukan melalui App Store atau Google Play, dan ketentuan toko tersebut menjelaskan cara membatalkan pembelian atau meminta pengembalian dana. Jika kamu tinggal di Inggris Raya atau Uni Eropa, kamu biasanya memiliki waktu 14 hari untuk membatalkan pembelian konten digital, tetapi hak itu berakhir setelah konten tersebut diberikan dengan persetujuanmu. Komet, bundel, dan manfaat Paket Pasangan diberikan segera setelah pembelian berhasil: dengan membeli, kamu meminta semuanya diberikan saat itu juga dan menerima bahwa hak pembatalan kemudian berakhir. Ini tidak menghalangimu membatalkan Paket Pasangan kapan saja agar tidak diperpanjang, dan tidak memengaruhi pengembalian dana yang diberikan toko berdasarkan kebijakannya sendiri, maupun hak hukummu jika sesuatu yang kamu beli rusak atau tidak sesuai dengan deskripsinya.
6. Perubahan pada aplikasi
Kami terus mengembangkan Our Tiny Planet, jadi fitur bisa berubah, ditambahkan, atau dihapus. Kami akan berusaha memberi tahu sebelumnya tentang perubahan yang signifikan. Kami mungkin juga perlu menghentikan sementara aplikasi untuk pemeliharaan.
7. Tanggung jawab kami kepadamu
Kami menyediakan aplikasi dengan kehati-hatian dan keahlian yang wajar. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang tidak dapat diperkirakan, atas masalah yang disebabkan oleh hal-hal di luar kendali wajar kami (seperti gangguan jaringan seluler atau layanan pihak ketiga), atau atas kerugian bisnis, karena aplikasi ini untuk penggunaan pribadi.
Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab kami atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian kami, atas penipuan, atau atas hal lain yang tidak dapat dibatasi oleh hukum.
8. Mengakhiri perjanjian
Kamu bisa berhenti menggunakan aplikasi dan menghapus akunmu kapan saja di Pengaturan → Akun → Hapus akun. Kamu juga bisa keluar dari pasangan kapan saja di Pengaturan → Akun → Keluar dari pasangan ini; pasanganmu tetap menyimpan dunia bersama kalian. Kami dapat mengakhiri perjanjian ini jika kamu melanggar ketentuan ini secara serius, atau jika kami berhenti menyediakan aplikasi, dan dalam hal itu kami akan memberimu pemberitahuan yang wajar jika memungkinkan.
9. Perubahan pada ketentuan ini
Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Kami akan memperbarui tanggal di bagian atas dan, jika perubahannya signifikan, memberitahumu di aplikasi sebelum perubahan itu berlaku. Jika kamu tidak menyetujui ketentuan yang baru, kamu bisa menghapus akunmu.
10. Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum Inggris dan Wales. Jika kamu tinggal di bagian lain Inggris Raya, kamu juga bisa mengajukan gugatan di pengadilan negara tempat kamu tinggal. Jika kamu tinggal di Uni Eropa, kamu juga tetap mendapatkan perlindungan dari undang-undang perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negaramu, dan kamu bisa mengajukan gugatan di pengadilan negaramu.
11. Jika kamu mengunduh aplikasi dari App Store
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi (Licensed Application End User License Agreement) standar milik Apple juga berlaku untuk penggunaanmu atas aplikasi ini. Ketentuan ini dibuat antara kamu dan kami, bukan Apple, dan kami, bukan Apple, yang bertanggung jawab atas aplikasi ini dan kontennya.
12. Kontak
Our Tiny Planet
Leon Askari
Email: hello@ourtinyplanet.com