Warunki korzystania
Ostatnia aktualizacja: 5 listopada 2026 r.
To jest tłumaczenie. Jeśli różni się od wersji angielskiej, obowiązuje wersja angielska.
Te warunki to umowa między tobą a dostawcą Our Tiny Planet („my”, „nas”). Tworząc konto lub korzystając z aplikacji, akceptujesz je. Przeczytaj też naszą Politykę prywatności, która wyjaśnia, jak postępujemy z twoimi informacjami.
Our Tiny Planet udostępnia Leon Askari z Wielkiej Brytanii.
1. Kto może korzystać z Our Tiny Planet
Musisz mieć ukończone 18 lat. Korzystając z aplikacji, potwierdzasz, że tak jest. Potrzebujesz konta i odpowiadasz za bezpieczeństwo swoich danych logowania oraz za to, co dzieje się na twoim koncie.
2. Wasz wspólny świat
Our Tiny Planet jest wspólne dla ciebie i jednej osoby partnerskiej, która dołącza za pomocą twojego kodu zaproszenia. Wszystko, co udostępniasz w aplikacji (na przykład wiadomości, listy, zdjęcia, wiadomości głosowe i wspólne wpisy w dzienniku), może zobaczyć twoja druga połówka. Zapraszaj tylko kogoś, komu ufasz.
Jeśli usuniesz konto, twoje prywatne treści zostaną usunięte, łącznie z twoimi zdjęciami i wiadomościami głosowymi. Świat, który dzieliliście (ziemia, dom i to, co w nim jest), zostaje u twojej drugiej połówki, żeby go nie straciła. Jeśli twoja druga połówka później połączy się z kimś nowym, ta osoba nie zobaczy niczego, co powstało przed dniem jej dołączenia.
3. Twoje treści
To, co tworzysz i udostępniasz w Our Tiny Planet, należy do ciebie. Udzielasz nam zgody na przechowywanie tego, przetwarzanie i pokazywanie tobie i twojej drugiej połówce — wyłącznie po to, byśmy mogli udostępniać aplikację. Ta zgoda wygasa, gdy treść zostanie usunięta.
Nie wolno ci udostępniać niczego, co jest niezgodne z prawem, do czego udostępniania nie masz prawa, ani niczego, co nęka, zastrasza lub krzywdzi inną osobę.
4. Uczciwe korzystanie z aplikacji
Zobowiązujesz się nie:
- nadużywać aplikacji ani próbować uzyskać dostępu do informacji, które nie należą do ciebie;
- ingerować w działanie aplikacji ani próbować obchodzić jej ograniczeń lub zabezpieczeń;
- kopiować, sprzedawać ani odsprzedawać aplikacji ani żadnej jej części;
- używać aplikacji, by kogokolwiek krzywdzić, nękać lub komukolwiek grozić.
Jeśli ktoś sprawia, że nie czujesz się bezpiecznie, możesz od razu opuścić parę (Ustawienia → Konto → Opuść tę parę) i zgłosić to nam (Ustawienia → Prawne i pomoc → Zgłoś problem). Czytamy każde zgłoszenie w ciągu doby i możemy zawiesić lub zamknąć konto, które narusza te warunki.
5. Gwiezdny pył, komety i inne przedmioty w aplikacji
Gwiezdny pył, komety, budynki, ulepszenia i inne przedmioty w aplikacji służą wyłącznie do użytku w Our Tiny Planet. Poza aplikacją nie mają żadnej wartości i nie można ich wymienić na prawdziwe pieniądze.
Komety możesz kupić przez App Store lub Google Play, a te zakupy podlegają także ich warunkom. Aby dokonywać zakupów, musisz mieć ukończone 18 lat. Komety trafiają do twojego portfela, gdy tylko zakup zostanie zrealizowany. Zwrotami zajmuje się Apple lub Google zgodnie ze swoimi zasadami i twoimi ustawowymi prawami; jeśli za zakup zostaną zwrócone pieniądze, odbieramy przyznane za niego komety — tyle, ile ich jeszcze zostało w twoim portfelu. Gwiezdny pył nigdy nie jest sprzedawany. Nic w tych warunkach nie narusza twoich ustawowych praw konsumenta.
Plan dla dwojga. Plan dla dwojga to opcjonalna subskrypcja, miesięczna lub roczna, kupowana przez App Store lub Google Play przez którąkolwiek z osób w parze (musisz mieć ukończone 18 lat). Dopóki jest aktywna, wszystkie ulepszenia budynków i domu są dostępne dla obu osób w parze, Gwiezdny pył za codzienne rzeczy liczy się podwójnie, każda z osób otrzymuje 50 komet tygodniowo i może co miesiąc wybrać za darmo jedną rzecz ze Sklepu (bez rzeczy sezonowych). Plan nie obejmuje samych budynków ani ulepszeń ziemi. Cena i długość każdego planu są widoczne w aplikacji przed zakupem, zgodnie z tym, jak ustala je sklep dla twojego kraju. Plan roczny może zaczynać się od bezpłatnego okresu próbnego; jeśli nie anulujesz go przed końcem okresu próbnego, subskrypcja się rozpoczyna i zostaje pobrana opłata. Dwa dni przed końcem bezpłatnego okresu próbnego przypominamy w aplikacji (i powiadomieniem, jeśli na nie zezwalasz), że subskrypcja się odnowi, jeśli jej nie anulujesz. Opłata jest pobierana z twojego konta App Store lub Google Play w chwili potwierdzenia zakupu (lub po zakończeniu bezpłatnego okresu próbnego). Subskrypcja odnawia się automatycznie na ten sam okres i w tej samej cenie, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu, a opłata za odnowienie jest pobierana w ciągu 24 godzin przed jego końcem. Możesz nią zarządzać lub ją anulować w dowolnym momencie w ustawieniach konta App Store lub Google Play; anulowanie wstrzymuje kolejne odnowienie, a plan pozostaje aktywny do końca opłaconego okresu. Niewykorzystana część bezpłatnego okresu próbnego przepada w chwili wykupienia subskrypcji. Gdy plan się skończy, ulepszenia, które nie zostały kupione osobno, znów się blokują; przyznane już komety zostają w twoim portfelu i nic, co powstało dzięki ulepszeniom, nie zostaje usunięte. Jeśli opuścisz parę, plan pozostaje przy koncie sklepu, z którego został kupiony.
Prawo odstąpienia od umowy. Zakupy odbywają się przez App Store lub Google Play, a warunki sklepu wyjaśniają, jak anulować zakup lub poprosić o zwrot pieniędzy. Jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii lub UE, co do zasady masz 14 dni na odstąpienie od umowy zakupu treści cyfrowych, ale prawo to wygasa z chwilą dostarczenia treści za twoją zgodą. Komety, zestawy i korzyści z Planu dla dwojga są dostarczane od razu po przejściu zakupu: kupując, żądasz ich natychmiastowego dostarczenia i przyjmujesz do wiadomości, że prawo odstąpienia od umowy wtedy wygasa. Nie przeszkadza to w anulowaniu Planu dla dwojga w dowolnym momencie, tak aby się nie odnowił, i nie wpływa na zwrot pieniędzy udzielony przez sklep zgodnie z jego własnymi zasadami ani na twoje ustawowe prawa, jeśli kupiona rzecz jest wadliwa lub niezgodna z opisem.
6. Zmiany w aplikacji
Cały czas pracujemy nad Our Tiny Planet, więc funkcje mogą się zmieniać, pojawiać lub znikać. Postaramy się uprzedzać o istotnych zmianach. Może się też zdarzyć, że będziemy musieli wstrzymać działanie aplikacji na czas prac konserwacyjnych.
7. Nasza odpowiedzialność wobec ciebie
Udostępniamy aplikację z należytą starannością i umiejętnościami. Nie odpowiadamy za straty, których nie dało się przewidzieć, za problemy spowodowane okolicznościami pozostającymi poza naszą rozsądną kontrolą (takimi jak awaria sieci komórkowej lub usługi podmiotu trzeciego) ani za straty biznesowe, ponieważ aplikacja służy do użytku osobistego.
Nic w tych warunkach nie ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym zaniedbaniem, za oszustwo ani za cokolwiek innego, czego odpowiedzialności nie można ograniczyć zgodnie z prawem.
8. Zakończenie umowy
Możesz przestać korzystać z aplikacji i usunąć konto w dowolnym momencie w Ustawienia → Konto → Usuń konto. Możesz też w dowolnym momencie opuścić parę w Ustawienia → Konto → Opuść tę parę; wasz wspólny świat zachowuje twoja druga połówka. Możemy zakończyć tę umowę, jeśli poważnie naruszysz te warunki lub jeśli przestaniemy udostępniać aplikację; w takim przypadku, o ile to możliwe, uprzedzimy cię z rozsądnym wyprzedzeniem.
9. Zmiany tych warunków
Możemy aktualizować te warunki. Zaktualizujemy wtedy datę na górze, a jeśli zmiana będzie istotna, poinformujemy cię o niej w aplikacji, zanim wejdzie w życie. Jeśli nie akceptujesz nowych warunków, możesz usunąć konto.
10. Prawo właściwe
Te warunki podlegają prawu Anglii i Walii. Jeśli mieszkasz w innej części Wielkiej Brytanii, możesz też wnieść pozew do sądów kraju, w którym mieszkasz. Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej, zachowujesz też ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów twojego kraju i możesz wnieść pozew do jego sądów.
11. Jeśli aplikacja pochodzi z App Store
Do korzystania z aplikacji ma zastosowanie również standardowa Umowa licencyjna użytkownika końcowego aplikacji licencjonowanych firmy Apple (Licensed Application End User License Agreement). Niniejsze warunki obowiązują między tobą a nami, a nie Apple, i to my, a nie Apple, odpowiadamy za aplikację i jej treść.
12. Kontakt
Our Tiny Planet
Leon Askari
E-mail: hello@ourtinyplanet.com