Our Tiny Planet

Українська

Умови використання

Останнє оновлення: 5 листопада 2026 р.

Це переклад. Якщо він розходиться з англійською версією, чинною є англійська версія.

Ці умови — угода між тобою й постачальником Our Tiny Planet («ми», «нас»). Створюючи акаунт або користуючись застосунком, ти погоджуєшся з ними. Прочитай також нашу Політику конфіденційності: у ній пояснено, як ми поводимося з твоєю інформацією.

Our Tiny Planet надає Leon Askari, Велика Британія.

1. Хто може користуватися Our Tiny Planet

Тобі має бути 18 років або більше. Користуючись застосунком, ти підтверджуєш, що це так. Тобі потрібен акаунт, і ти відповідаєш за збереження своїх даних для входу та за все, що відбувається в твоєму акаунті.

2. Ваш спільний світ

Our Tiny Planet — спільний простір для тебе й однієї людини, яка приєднується за твоїм кодом запрошення. Усе, чим ти ділишся в застосунку (наприклад, повідомлення, листи, фотографії, голосові повідомлення й спільні записи в щоденнику), може бачити твоя половинка. Запрошуй лише того, кому довіряєш.

Якщо ти видаляєш акаунт, твій особистий вміст видаляється, зокрема твої фотографії та голосові повідомлення. Світ, який ви ділили (земля, дім і все, що в ньому), залишається в твоєї половинки, щоб вона його не втратила. Якщо твоя половинка пізніше об’єднається з кимось новим, ця людина не бачитиме нічого, створеного до дня її приєднання.

3. Твій вміст

Те, що ти створюєш і чим ділишся в Our Tiny Planet, належить тобі. Ти дозволяєш нам зберігати це, обробляти й показувати тобі та твоїй половинці — лише для того, щоб ми могли надавати застосунок. Цей дозвіл припиняється, коли вміст видаляється.

Не можна ділитися нічим незаконним, тим, чим ти не маєш права ділитися, або тим, що переслідує іншу людину, погрожує їй чи завдає їй шкоди.

4. Чесне користування застосунком

Ти зобов’язуєшся не:

Якщо поруч із кимось тобі небезпечно, ти можеш одразу вийти з пари (Налаштування → Акаунт → Вийти з пари) і повідомити нам (Налаштування → Документи й підтримка → Повідомити про проблему). Ми читаємо кожну скаргу протягом доби й можемо призупинити або закрити акаунт, що порушує ці умови.

5. Зоряний пил, комети та інші предмети в застосунку

Зоряний пил, комети, будівлі, покращення та інші предмети в застосунку призначені лише для використання всередині Our Tiny Planet. Поза застосунком вони не мають цінності й не можуть бути обміняні на реальні гроші.

Комети можна купити через App Store або Google Play, і на ці покупки також поширюються їхні умови. Для покупок тобі має бути 18 років або більше. Комети зараховуються до твого гаманця, щойно покупка проходить. Поверненнями займаються Apple або Google за своїми правилами та відповідно до твоїх законних прав; якщо за покупку повернули гроші, ми забираємо отримані за неї комети — стільки, скільки їх ще лишилося в твоєму гаманці. Зоряний пил ніколи не продається. Ніщо в цих умовах не зачіпає твоїх законних прав як споживача.

План для двох. План для двох — необов’язкова підписка, щомісячна або щорічна, яку будь-хто з пари купує через App Store або Google Play (тобі має бути 18 років або більше). Поки вона активна, усі покращення будівель і дому відкриті для обох у парі, Зоряний пил за щоденні справи зараховується вдвічі, кожне з вас отримує 50 комет на тиждень і може раз на місяць безкоштовно обрати одну річ із Магазину (сезонні речі не входять). До плану не входять самі будівлі й покращення землі. Ціну й тривалість кожного плану показано в застосунку до покупки — так, як їх установлює магазин для твоєї країни. Річний план може починатися з безкоштовного пробного періоду; якщо не скасувати його до кінця пробного періоду, підписка почнеться й буде стягнуто оплату. За два дні до завершення безкоштовного пробного періоду ми нагадуємо в застосунку (а також сповіщенням, якщо їх дозволено), що підписка поновиться, якщо її не скасувати. Оплата стягується з твого акаунта App Store або Google Play під час підтвердження покупки (або після закінчення безкоштовного пробного періоду). Підписка автоматично поновлюється на той самий строк і за тією самою ціною, якщо не скасувати її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду, а оплата за поновлення стягується протягом 24 годин до його закінчення. Керувати підпискою чи скасувати її можна будь-коли в налаштуваннях акаунта App Store або Google Play; скасування зупиняє наступне поновлення, і план залишається активним до кінця оплаченого періоду. Невикористана частина безкоштовного пробного періоду втрачається після оформлення підписки. Коли план закінчується, покращення, які не були куплені окремо, знову блокуються; уже отримані комети залишаються в твоєму гаманці, і нічого, створеного за допомогою покращень, не видаляється. Якщо ти виходиш із пари, план залишається за акаунтом магазину, через який його було куплено.

Твоє право на відмову. Покупки здійснюються через App Store або Google Play, і в умовах магазину пояснено, як скасувати покупку чи попросити повернення коштів. Якщо ти живеш у Великій Британії або ЄС, зазвичай у тебе є 14 днів, щоб відмовитися від покупки цифрового вмісту, але це право припиняється, щойно вміст надано за твоєю згодою. Комети, набори покращень і переваги Плану для двох надаються, щойно покупка проходить: купуючи, ти просиш надати їх одразу й погоджуєшся, що після цього право на відмову припиняється. Це не заважає тобі будь-коли скасувати План для двох, щоб він не поновлювався, і не зачіпає повернення коштів, яке магазин здійснює за власними правилами, а також твоїх законних прав, якщо куплене має недоліки або не відповідає опису.

6. Зміни в застосунку

Ми постійно працюємо над Our Tiny Planet, тому функції можуть змінюватися, додаватися чи зникати. Ми намагатимемося заздалегідь попереджати про суттєві зміни. Також нам може знадобитися призупинити роботу застосунку для обслуговування.

7. Наша відповідальність перед тобою

Ми надаємо застосунок із розумною дбайливістю та фаховістю. Ми не відповідаємо за збитки, яких не можна було передбачити, за проблеми, спричинені обставинами поза нашим розумним контролем (наприклад, збоєм мобільної мережі чи стороннього сервісу), а також за комерційні збитки, оскільки застосунок призначений для особистого користування.

Ніщо в цих умовах не обмежує нашої відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, за шахрайство чи за будь-що інше, відповідальність за що не може бути обмежена законом.

8. Припинення угоди

Ти можеш припинити користуватися застосунком і видалити акаунт будь-коли в Налаштуваннях → Акаунт → Видалити акаунт. Також можна будь-коли вийти з пари в Налаштуваннях → Акаунт → Вийти з пари; ваш спільний світ залишається в твоєї половинки. Ми можемо припинити цю угоду, якщо ти серйозно порушиш ці умови або якщо ми перестанемо надавати застосунок; у такому разі ми, де це можливо, розумно заздалегідь тебе попередимо.

9. Зміни цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Ми оновимо дату вгорі й, якщо зміна суттєва, повідомимо тобі в застосунку до того, як вона набуде чинності. Якщо нові умови тебе не влаштовують, ти можеш видалити свій акаунт.

10. Застосовне право

Ці умови регулюються правом Англії та Уельсу. Якщо ти живеш в іншій частині Великої Британії, ти також можеш подати позов до судів тієї країни, де живеш. Якщо ти живеш у Європейському Союзі, на тебе й далі поширюється захист імперативних норм споживчого законодавства твоєї країни, і ти можеш подати позов до її судів.

11. Якщо застосунок завантажено з App Store

До користування застосунком також застосовується стандартна Ліцензійна угода Apple з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку (Licensed Application End User License Agreement). Ці умови укладено між тобою і нами, а не Apple, і відповідальність за застосунок та його вміст несемо ми, а не Apple.

12. Контакти

Our Tiny Planet
Leon Askari
Ел. пошта: hello@ourtinyplanet.com

Політика конфіденційності