Termos de Uso
Última atualização: 5 de novembro de 2026
Esta é uma tradução. Se houver diferença em relação à versão em inglês, vale a versão em inglês.
Estes termos são o acordo entre você e o fornecedor do Our Tiny Planet (“nós”). Ao criar uma conta ou usar o app, você concorda com eles. Leia também a nossa Política de Privacidade, que explica como tratamos as suas informações.
O Our Tiny Planet é oferecido por Leon Askari, no Reino Unido.
1. Quem pode usar o Our Tiny Planet
Você precisa ter 18 anos ou mais. Ao usar o app, você confirma que tem. Você precisa de uma conta e é responsável por manter os seus dados de login seguros e pelo que acontece na sua conta.
2. O mundo compartilhado de vocês
O Our Tiny Planet é compartilhado entre você e um par, que entra com o seu código de convite. Tudo o que você compartilha no app (por exemplo, mensagens, cartas, fotos, mensagens de voz e entradas compartilhadas do diário) pode ser visto pelo seu par. Só convide alguém em quem você confia.
Se você apagar a sua conta, o seu conteúdo privado é apagado, inclusive as suas fotos e mensagens de voz. O mundo que vocês compartilharam (a terra, a casa e o que há nela) fica com o seu par, para que ele não seja perdido. Se o seu par se conectar depois com alguém novo, essa pessoa não vê nada do que foi criado antes do dia em que entrou.
3. Seu conteúdo
O que você cria e compartilha no Our Tiny Planet é seu. Você nos dá permissão para guardar, tratar e mostrar esse conteúdo a você e ao seu par, apenas para podermos oferecer o app. Essa permissão termina quando o conteúdo é apagado.
Você não pode compartilhar nada que seja ilegal, que você não tenha o direito de compartilhar, ou que assedie, ameace ou prejudique outra pessoa.
4. Usar o app de forma justa
Você concorda em não:
- fazer mau uso do app, nem tentar acessar informações que não são suas;
- interferir no funcionamento do app, nem tentar burlar os seus limites ou a sua segurança;
- copiar, vender ou revender o app ou qualquer parte dele;
- usar o app para prejudicar, assediar ou ameaçar alguém.
Se alguém fizer você sentir insegurança, você pode sair do casal na hora (Ajustes → Conta → Sair deste casal) e denunciar para a gente (Ajustes → Jurídico e suporte → Relatar um problema). Lemos cada denúncia em até um dia e podemos suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos.
5. Poeira Estelar, Cometas e outros itens do app
Poeira Estelar, Cometas, construções, melhorias e outros itens do app são só para uso dentro do Our Tiny Planet. Eles não têm valor fora do app e não podem ser trocados por dinheiro real.
Você pode comprar Cometas pela App Store ou pelo Google Play, e essas compras também estão sujeitas aos termos dessas lojas. Você precisa ter 18 anos ou mais para comprar. Os Cometas são adicionados à sua Carteira assim que a compra é concluída. Os reembolsos são tratados pela Apple ou pelo Google, de acordo com as regras deles e os seus direitos legais; se uma compra for reembolsada, retiramos os Cometas que ela deu, quantos ainda estiverem na sua Carteira. A Poeira Estelar nunca é vendida. Nada nestes termos afeta os seus direitos legais como consumidor.
O Plano Casal. O Plano Casal é uma assinatura opcional, mensal ou anual, comprada pela App Store ou pelo Google Play por qualquer um dos dois (você precisa ter 18 anos ou mais). Enquanto ele estiver ativo, todas as melhorias das construções e da casa ficam liberadas para os dois membros do casal, a Poeira Estelar das coisas do dia a dia conta em dobro, cada membro recebe 50 Cometas por semana e cada membro pode escolher um item da Loja por mês de graça (itens sazonais não estão incluídos). O plano não inclui as construções em si nem as melhorias da terra. O preço e a duração de cada plano aparecem no app antes da compra, conforme a loja os define para o seu país. O plano anual pode começar com um teste grátis; se você não cancelar antes do fim do teste, a assinatura começa e a cobrança é feita. Dois dias antes do fim de um teste grátis, lembramos você no app (e por notificação, se você permitir) que ele vai virar uma assinatura paga, a menos que você cancele. O pagamento é cobrado na sua conta da App Store ou do Google Play quando você confirma a compra (ou quando o teste grátis termina). A assinatura renova automaticamente pelo mesmo período e preço, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual, e a renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim. Você pode gerenciar ou cancelar a assinatura a qualquer momento nos ajustes da sua conta da App Store ou do Google Play; o cancelamento interrompe a próxima renovação, e o plano continua ativo até o fim do período pago. Qualquer parte não usada de um teste grátis é perdida quando você assina. Quando o plano termina, as melhorias que você não comprou voltam a ficar bloqueadas; os Cometas já recebidos continuam na sua Carteira, e nada do que você fez com as melhorias é apagado. Se você sair do casal, o plano fica com a conta da loja que o comprou.
O seu direito de arrependimento. As compras são feitas pela App Store ou pelo Google Play, e os termos da loja explicam como cancelar uma compra ou pedir um reembolso. Se você mora no Reino Unido ou na UE, normalmente tem 14 dias para desistir da compra de um conteúdo digital, mas esse direito termina quando o conteúdo é fornecido com a sua concordância. Os Cometas, os pacotes e os benefícios do Plano Casal são fornecidos assim que a compra é concluída: ao comprar, você pede para recebê-los na hora e aceita que o direito de arrependimento termina nesse momento. Isso não impede que você cancele o Plano Casal a qualquer momento para que ele não renove, e não afeta um reembolso que a loja conceda pelas próprias regras, nem os seus direitos legais se algo que você comprou tiver defeito ou não for como descrito.
6. Mudanças no app
Estamos sempre trabalhando no Our Tiny Planet, então os recursos podem mudar, ser adicionados ou removidos. Tentaremos avisar com antecedência sobre mudanças importantes. Também pode ser que precisemos pausar o app para manutenção.
7. Nossa responsabilidade com você
Oferecemos o app com cuidado e competência razoáveis. Não somos responsáveis por perdas que não eram previsíveis, por problemas causados por fatores fora do nosso controle razoável (como uma falha de uma rede de telefonia ou de um serviço de terceiros), nem por perdas comerciais, já que o app é para uso pessoal.
Nada nestes termos limita a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência nossa, por fraude ou por qualquer outra coisa que não possa ser limitada por lei.
8. Fim do acordo
Você pode parar de usar o app e apagar a sua conta a qualquer momento em Ajustes → Conta → Apagar conta. Você também pode sair de um casal a qualquer momento em Ajustes → Conta → Sair deste casal; o seu par fica com o mundo compartilhado de vocês. Podemos encerrar este acordo se você violar estes termos de forma grave, ou se deixarmos de oferecer o app; nesse caso, avisaremos com uma antecedência razoável sempre que possível.
9. Mudanças nestes termos
Podemos atualizar estes termos. Atualizaremos a data lá em cima e, se a mudança for importante, avisaremos você no app antes de ela entrar em vigor. Se você não concordar com os novos termos, pode apagar a sua conta.
10. A lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei da Inglaterra e do País de Gales. Se você mora em outra parte do Reino Unido, também pode entrar com uma ação nos tribunais do país onde mora. Se você mora na União Europeia, também mantém a proteção das leis de consumo obrigatórias do seu país e pode entrar com uma ação nos tribunais de lá.
11. Se você baixou o app pela App Store
O Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado padrão da Apple (Licensed Application End User License Agreement) também se aplica ao seu uso do app. Estes termos são entre você e nós, não a Apple, e nós, não a Apple, somos responsáveis pelo app e pelo conteúdo dele.
12. Contato
Our Tiny Planet
Leon Askari
E-mail: hello@ourtinyplanet.com