使用条款
最后更新：2026 年 11 月 5 日
本页为译文。如与英文版有出入，以英文版为准。
本条款是你与 Our Tiny Planet 提供者（“我们”）之间的协议。创建账号或使用本 App，即表示你同意本条款。也请阅读我们的隐私政策，其中说明了我们如何处理你的信息。
Our Tiny Planet 由英国的 Leon Askari 提供。
1. 谁可以使用 Our Tiny Planet
你必须年满 18 岁。使用本 App 即表示你确认自己已年满 18 岁。你需要一个账号，并有责任妥善保管你的登录信息，同时对你账号上发生的一切负责。
2. 你们的共享世界
Our Tiny Planet 由你和一位另一半共享，TA 通过你的邀请码加入。你在 App 中分享的任何内容（例如消息、信件、照片、语音留言和共享日记）另一半都能看到。请只邀请你信任的人。
如果你删除账号，你的私密内容会被删除，包括你的照片和语音留言。你们共享的世界（土地、家以及里面的东西）会留给另一半，这样 TA 就不会失去它。如果另一半之后与新的人配对，那个人看不到任何在加入当天之前创造的内容。
3. 你的内容
你在 Our Tiny Planet 中创造和分享的内容归你所有。你允许我们存储、处理这些内容并向你和另一半展示，仅用于让我们提供本 App。内容被删除时，这项许可即告终止。
你不得分享任何违法的内容、你无权分享的内容，或骚扰、威胁或伤害他人的内容。
4. 公平使用本 App
你同意不会：
- 滥用本 App，或试图访问不属于你的信息；
- 干扰本 App 的运行，或试图绕过其限制或安全措施；
- 复制、出售或转售本 App 或其任何部分；
- 利用本 App 伤害、骚扰或威胁任何人。
如果有人让你感到不安全，你可以立即离开情侣关系（“设置”→“账号”→“离开这对情侣”），并向我们举报（“设置”→“法律与支持”→“举报问题”）。我们会在一天内查看每一份举报，并可能暂停或关闭违反本条款的账号。
5. 星尘、彗星和其他 App 内物品
星尘、彗星、建筑、升级和 App 中的其他物品仅供在 Our Tiny Planet 内使用。它们在 App 之外没有任何价值，也不能兑换成现金。
你可以通过 App Store 或 Google Play 购买彗星，这些购买同时受其条款约束。你必须年满 18 岁才能购买。购买成功后，彗星会立即添加到你的钱包。退款由 Apple 或 Google 根据其规则和你的法定权利处理；如果某笔购买被退款，我们会收回该笔购买发放的彗星，以钱包中剩余的数量为限。星尘从不出售。本条款中的任何内容均不影响你作为消费者的法定权利。
情侣方案。情侣方案是一项可选订阅，按月或按年，由任一方通过 App Store 或 Google Play 购买（你必须年满 18 岁）。订阅有效期间，这对情侣中的双方都可以使用每座建筑和房屋的所有升级，日常活动获得的星尘加倍，每人每周获得 50 颗彗星，每人每月可以免费挑选一件商店物品（不包括季节物品）。它不包括建筑本身，也不包括土地升级。每种方案的价格和期限会在你购买前显示在 App 中，以商店为你所在国家设定的为准。年度方案可能以免费试用开始；如果你在试用结束前没有取消，订阅就会开始并向你收费。在免费试用结束前两天，我们会在 App 中（如果你允许通知，也会通过通知）提醒你，除非你取消，否则它将自动续订。款项会在你确认购买时（或免费试用结束时）从你的 App Store 或 Google Play 账号扣除。除非你在当前周期结束前至少 24 小时取消，否则订阅会按相同的周期和价格自动续订，续订费用会在周期结束前的 24 小时内扣除。你可以随时在 App Store 或 Google Play 的账号设置中管理或取消订阅；取消后将停止下一次续订，方案会一直有效到你已付费周期结束为止。订阅时，免费试用中未使用的部分将作废。方案结束后，你没有购买的升级会重新锁定；已经发放的彗星会留在你的钱包里，你用这些升级做出的东西也不会被删除。如果你离开情侣关系，方案会留在购买它的商店账号上。
你的取消权。购买是通过 App Store 或 Google Play 进行的，如何取消购买或申请退款，请参阅商店的条款。如果你居住在英国或欧盟，通常可以在 14 天内取消数字内容的购买，但一旦内容在你同意的情况下提供，这项权利即告终止。彗星、组合包和情侣方案的权益会在购买完成后立即提供：购买即表示你要求立即获得，并接受取消权因此终止。这不影响你随时取消情侣方案使其不再续订，也不影响商店依其自身政策给予的退款，或你购买的东西有缺陷或与描述不符时你所享有的法定权利。
6. App 的变更
我们一直在改进 Our Tiny Planet，因此功能可能会变更、新增或移除。对于重大变更，我们会尽量提前通知。我们也可能需要暂停 App 进行维护。
7. 我们对你的责任
我们以合理的谨慎和技能提供本 App。对于无法预见的损失、因我们合理控制范围以外的情况（例如手机网络或第三方服务故障）造成的问题，或商业损失（因为本 App 仅供个人使用），我们不承担责任。
本条款中的任何内容均不限制我们对因我们的过失导致的死亡或人身伤害、欺诈，或法律规定不得限制的其他任何事项所承担的责任。
8. 协议的终止
你可以随时停止使用本 App，并在“设置”→“账号”→“删除账号”中删除你的账号。你也可以随时在“设置”→“账号”→“离开这对情侣”中离开情侣关系；你们的共享世界会留给另一半。如果你严重违反本条款，或我们停止提供本 App，我们可能会终止本协议；在后一种情况下，我们会尽可能给你合理的提前通知。
9. 本条款的变更
我们可能会更新本条款。我们会更新顶部的日期；如果变更重大，会在其生效前在 App 中告诉你。如果你不同意新条款，可以删除你的账号。
10. 适用法律
本条款受英格兰和威尔士法律管辖。如果你居住在英国其他地区，也可以在你居住地所在地区（国家）的法院提起诉讼。如果你居住在欧盟，你仍受你所在国家强制性消费者保护法律的保护，也可以在该国法院提起诉讼。
11. 如果你是从 App Store 下载本 App
Apple 标准的“许可应用程序最终用户许可协议”（Licensed Application End User License Agreement）也适用于你对本 App 的使用。本条款是你与我们之间的协议，而非与 Apple 之间的协议；对本 App 及其内容负责的是我们，而不是 Apple。
12. 联系方式
Our Tiny Planet
Leon Askari
邮箱：hello@ourtinyplanet.com