Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 5 novembre 2026
Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, c'est la version anglaise qui s'applique.
Ces conditions constituent l'accord entre toi et le fournisseur d'Our Tiny Planet (« nous »). En créant un compte ou en utilisant l'app, tu les acceptes. Lis aussi notre Politique de confidentialité, qui explique comment nous traitons tes informations.
Our Tiny Planet est proposé par Leon Askari, au Royaume-Uni.
1. Qui peut utiliser Our Tiny Planet
Tu dois avoir 18 ans ou plus. En utilisant l'app, tu confirmes que c'est le cas. Tu as besoin d'un compte, et tu es responsable de la sécurité de tes identifiants de connexion et de ce qui se passe sur ton compte.
2. Votre monde partagé
Our Tiny Planet est partagé entre toi et un ou une partenaire, qui vous rejoint avec ton code d'invitation. Tout ce que tu partages dans l'app (par exemple messages, lettres, photos, messages vocaux et entrées de journal partagées) peut être vu par ton/ta partenaire. N'invite qu'une personne en qui tu as confiance.
Si tu supprimes ton compte, ton contenu privé est supprimé, y compris tes photos et tes messages vocaux. Le monde que vous avez partagé (la terre, la maison et ce qu'elle contient) reste à ton/ta partenaire, pour qu'il ou elle ne le perde pas. Si ton/ta partenaire s'associe plus tard avec quelqu'un d'autre, cette personne ne voit rien de ce qui a été créé avant le jour de son arrivée.
3. Ton contenu
Ce que tu crées et partages dans Our Tiny Planet t'appartient. Tu nous autorises à le conserver, à le traiter et à l'afficher pour toi et ton/ta partenaire, uniquement pour pouvoir fournir l'app. Cette autorisation prend fin lorsque le contenu est supprimé.
Tu ne dois rien partager d'illégal, rien que tu n'as pas le droit de partager, ni rien qui harcèle, menace ou nuit à une autre personne.
4. Utiliser l'app loyalement
Tu t'engages à ne pas :
- faire un usage abusif de l'app, ou essayer d'accéder à des informations qui ne sont pas les tiennes ;
- perturber le fonctionnement de l'app, ou essayer de contourner ses limites ou sa sécurité ;
- copier, vendre ou revendre l'app ou une partie de celle-ci ;
- utiliser l'app pour nuire à quelqu'un, le harceler ou le menacer.
Si quelqu'un te fait sentir en danger, tu peux quitter le couple immédiatement (Réglages → Compte → Quitter ce couple) et nous le signaler (Réglages → Mentions légales et aide → Signaler un problème). Nous lisons chaque signalement en moins d'un jour et pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions.
5. Poussière d'étoiles, Comètes et autres objets de l'app
La Poussière d'étoiles, les Comètes, les bâtiments, les améliorations et les autres objets de l'app ne peuvent être utilisés que dans Our Tiny Planet. Ils n'ont aucune valeur en dehors de l'app et ne peuvent pas être échangés contre de l'argent réel.
Tu peux acheter des Comètes via l'App Store ou Google Play, et ces achats sont aussi soumis à leurs conditions. Tu dois avoir 18 ans ou plus pour acheter. Les Comètes sont ajoutées à ton porte-monnaie dès que l'achat est validé. Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs règles et tes droits légaux ; si un achat est remboursé, nous reprenons les Comètes qu'il avait données, autant qu'il en reste dans ton porte-monnaie. La Poussière d'étoiles n'est jamais vendue. Rien dans ces conditions ne porte atteinte à tes droits légaux de consommateur.
La Formule Duo. La Formule Duo est un abonnement facultatif, mensuel ou annuel, souscrit via l'App Store ou Google Play par l'un ou l'autre des partenaires (tu dois avoir 18 ans ou plus). Tant qu'il est actif, toutes les améliorations des bâtiments et de la maison sont ouvertes aux deux partenaires du couple, la Poussière d'étoiles gagnée grâce aux choses du quotidien compte double, chaque partenaire reçoit 50 Comètes par semaine, et chaque partenaire peut choisir gratuitement un article de la Boutique par mois (les articles de saison ne sont pas inclus). Elle n'inclut pas les bâtiments eux-mêmes ni les améliorations de terre. Le prix et la durée de chaque formule sont indiqués dans l'app avant l'achat, tels que la boutique les fixe pour ton pays. La formule annuelle peut commencer par un essai gratuit ; si tu ne résilies pas avant la fin de l'essai, l'abonnement commence et tu es facturé·e. Deux jours avant la fin d'un essai gratuit, nous te rappelons dans l'app (et par notification, si tu les autorises) qu'il se poursuivra en abonnement payant si tu ne résilies pas. Le paiement est débité de ton compte App Store ou Google Play lorsque tu confirmes l'achat (ou à la fin de l'essai gratuit). L'abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée et au même prix, sauf si tu le résilies au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, et le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant cette fin. Tu peux le gérer ou le résilier à tout moment dans les réglages de ton compte App Store ou Google Play ; la résiliation arrête le prochain renouvellement et la formule reste active jusqu'à la fin de la période payée. Toute partie inutilisée d'un essai gratuit est perdue lorsque tu t'abonnes. Lorsque la formule prend fin, les améliorations que tu n'as pas achetées sont de nouveau verrouillées ; les Comètes déjà reçues restent dans ton porte-monnaie, et rien de ce que tu as créé avec les améliorations n'est supprimé. Si tu quittes le couple, la formule reste liée au compte de la boutique qui l'a achetée.
Ton droit de rétractation. Les achats se font via l'App Store ou Google Play, et les conditions de la boutique expliquent comment annuler un achat ou demander un remboursement. Si tu vis au Royaume-Uni ou dans l'UE, tu disposes normalement de 14 jours pour te rétracter après l'achat d'un contenu numérique, mais ce droit prend fin dès que le contenu a été fourni avec ton accord. Les Comètes, les lots et les avantages de la Formule Duo sont fournis dès que l'achat est validé : en achetant, tu demandes à les recevoir immédiatement et tu acceptes que ton droit de rétractation prenne alors fin. Cela ne t'empêche pas de résilier la Formule Duo à tout moment pour qu'elle ne se renouvelle pas, et cela n'affecte ni un remboursement accordé par la boutique selon ses propres règles, ni tes droits légaux si quelque chose que tu as acheté est défectueux ou non conforme à sa description.
6. Modifications de l'app
Nous travaillons sans cesse sur Our Tiny Planet : des fonctionnalités peuvent donc changer, être ajoutées ou retirées. Nous essaierons de prévenir à l'avance des changements importants. Nous pouvons aussi devoir mettre l'app en pause pour maintenance.
7. Notre responsabilité envers toi
Nous fournissons l'app avec un soin et une compétence raisonnables. Nous ne sommes pas responsables des pertes qui n'étaient pas prévisibles, des problèmes causés par des éléments échappant à notre contrôle raisonnable (comme une panne d'un réseau mobile ou d'un service tiers), ni des pertes professionnelles, l'app étant destinée à un usage personnel.
Rien dans ces conditions ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ou pour tout ce qui ne peut pas être limité par la loi.
8. Fin de l'accord
Tu peux arrêter d'utiliser l'app et supprimer ton compte à tout moment dans Réglages → Compte → Supprimer le compte. Tu peux aussi quitter un couple à tout moment dans Réglages → Compte → Quitter ce couple ; ton/ta partenaire garde votre monde partagé. Nous pouvons mettre fin à cet accord si tu enfreins gravement ces conditions, ou si nous cessons de fournir l'app, auquel cas nous te donnerons un préavis raisonnable lorsque c'est possible.
9. Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Nous mettrons alors à jour la date en haut de la page et, si une modification est importante, nous te le dirons dans l'app avant qu'elle ne prenne effet. Si tu n'acceptes pas les nouvelles conditions, tu peux supprimer ton compte.
10. Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit de l'Angleterre et du pays de Galles. Si tu vis ailleurs au Royaume-Uni, tu peux aussi saisir les tribunaux de la nation où tu vis. Si tu vis dans l'Union européenne, tu conserves aussi la protection des dispositions impératives du droit de la consommation de ton pays, et tu peux saisir ses tribunaux.
11. Si tu as téléchargé l'app depuis l'App Store
Le contrat de licence utilisateur final standard d'Apple pour les applications sous licence (Licensed Application End User License Agreement) s'applique aussi à ton utilisation de l'app. Ces conditions sont conclues entre toi et nous, et non avec Apple, et c'est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l'app et de son contenu.
12. Contact
Our Tiny Planet
Leon Askari
E-mail : hello@ourtinyplanet.com