Our Tiny Planet

Français

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 5 novembre 2026

Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, c'est la version anglaise qui s'applique.

Our Tiny Planet est une app pour les couples, qu'ils vivent ensemble ou à distance : un petit monde partagé que vous construisez ensemble, avec une maison, des bâtiments, un chat, des lettres, des jeux et plus encore. Cette politique explique quelles informations l'app collecte, pourquoi, avec qui elles sont partagées, combien de temps elles sont conservées, ainsi que les choix et les droits dont tu disposes.

« Our Tiny Planet », « nous », « notre » et « nos » désignent le fournisseur de l'app. Tu peux nous contacter à hello@ourtinyplanet.com.

Our Tiny Planet est proposé par Leon Askari, au Royaume-Uni.

Qui peut utiliser l'app

Our Tiny Planet est réservée aux adultes. Tu dois avoir 18 ans ou plus pour créer un compte. Nous te demandons ta date de naissance à l'inscription et ne laissons continuer personne de plus jeune.

Ce que nous collectons

Ton compte

Ce que toi et ton/ta partenaire créez ensemble

Our Tiny Planet est partagé entre toi et un ou une partenaire. Quand vous vous associez avec un code d'invitation, vous partagez un monde à deux. Nous conservons ce que vous y créez pour que vous puissiez tous les deux le voir :

Tout ce que tu partages dans l'app peut être vu par ton/ta partenaire. Les entrées de journal privées ne sont visibles que par toi.

Ta position approximative (seulement si tu le choisis)

Si tu choisis de partager ton ciel, la Fenêtre météo et son widget montrent à ton/ta partenaire la météo là où tu es, et le courrier lent vole entre vos deux villes. Cela ne se fait que si tu l'actives. Nous conservons alors ta position arrondie à environ 11 km (jamais ta position exacte), et personne d'autre que ton/ta partenaire ne peut la voir. Sans elle, le courrier lent utilise à la place la ville de ton fuseau horaire. Tu peux désactiver cela à tout moment dans l'app.

Tes pas depuis Apple Health ou Health Connect (seulement si tu le choisis)

« Marchez l'un vers l'autre », dans le Dôme vitalité, peut lire ton nombre de pas quotidien depuis Apple Health (sur iPhone) ou Health Connect (sur Android), mais seulement si tu l'autorises. Nous ne lisons rien d'autre dans Santé : aucune autre donnée de santé ou de forme, et nous n'y écrivons jamais rien. Nous conservons un nombre par jour (tes pas de la journée) pour que ton/ta partenaire puisse voir quelle distance vous avez parcourue à deux. Tes pas ne sont jamais utilisés pour la publicité ou le marketing, jamais partagés avec qui que ce soit d'autre que ton/ta partenaire, et jamais vendus. Tu peux arrêter le partage à tout moment dans les Réglages de ton téléphone (Santé, puis Accès aux données) ou dans Health Connect, et tu peux toujours saisir tes pas toi-même à la place. Tes pas sont des données de santé, nous ne les lisons donc qu'avec ton consentement explicite : l'autorisation que tu donnes dans la boîte de dialogue Santé constitue ce consentement, et tu peux le retirer à tout moment. Nous conservons tes pas quotidiens tant que tu as un compte, pour que vous puissiez tous les deux regarder le chemin parcouru ; tu peux les supprimer quand tu veux dans Réglages → Compte → Supprimer une partie de tes données.

Tes humeurs, ton eau et ton sommeil (seulement si tu le choisis)

Tu peux partager comment tu te sens avec une humeur, et noter ton eau et ton sommeil dans le Dôme vitalité. Rien de tout cela n'est obligatoire : tu choisis d'utiliser ou non chacune de ces fonctions, et tu peux arrêter à tout moment. Comme il s'agit de données de type santé, nous ne les conservons qu'avec ton consentement explicite, que tu donnes en utilisant chacune d'elles, et nous les utilisons pour une seule chose : les montrer à ton/ta partenaire. Elles ne sont jamais utilisées pour la publicité, jamais partagées avec qui que ce soit d'autre que ton/ta partenaire, et jamais vendues. Tu peux les supprimer à tout moment dans Réglages → Compte → Supprimer une partie de tes données.

Notifications

Si tu autorises les notifications, nous conservons un jeton push pour ton téléphone afin de pouvoir t'envoyer des notifications (par exemple quand ton/ta partenaire t'envoie un message). Nous ne l'utilisons pour rien d'autre.

En plus de ce que fait ton/ta partenaire, quelques notifications viennent de l'app elle-même : la question du jour, un petit rappel en soirée quand ton/ta partenaire a entretenu votre série et que tu n'es pas encore passé·e, un mot de bon retour après plusieurs jours d'absence, et des rappels au sujet de votre animal. Chacune a son propre interrupteur dans Réglages → Notifications. Si tu as un essai gratuit de la Formule Duo, nous te prévenons aussi deux jours avant sa fin qu'il se poursuivra en abonnement payant si tu ne résilies pas ; comme il s'agit d'un paiement, cette notification n'a pas d'interrupteur à part, mais elle n'arrive jamais si les notifications sont désactivées.

Rapports de plantage et utilisation (seulement si tu le choisis)

Les deux sont désactivés tant que tu ne les actives pas dans Réglages → Confidentialité.

Les traces que l'app conserve pour fonctionner

Certaines fonctionnalités ont besoin de traces simples de ce qui se passe dans votre monde : les dates auxquelles tu as ouvert l'app (pour votre série, le mot de bon retour et les récompenses), le moment où chacun de tes bâtiments a atteint un nouveau niveau, le déroulement d'une partie de billard (coups, fautes et billes empochées), et le moment où la Formule Duo ou les packs de Comètes t'ont été présentés, ont été commencés ou achetés. Elles sont conservées avec ton compte, quel que soit ton choix concernant les événements d'utilisation. Nous les additionnons aussi, pour l'ensemble des utilisateurs, afin de voir comment se porte l'app et de l'améliorer (par exemple combien de couples reviennent après une semaine, ou combien d'essais gratuits deviennent des abonnements). Nous seuls les voyons ; elles ne sont jamais utilisées pour la publicité, jamais partagées et jamais vendues. Les dates auxquelles tu as ouvert l'app sont conservées 1 an, la trace d'un bon retour 90 jours et le reste 13 mois ; tout disparaît plus tôt si ton compte est supprimé. Les relevés de paiement de RevenueCat (voir « Achats ») sont conservés pour notre comptabilité, mais au bout de 13 mois ils ne sont plus liés à ton compte. Tu peux t'opposer à cette utilisation, comme expliqué dans « Tes droits ».

Achats

Tu peux acheter des Comètes (une monnaie intégrée à l'app), ou un lot qui ouvre les améliorations d'un bâtiment pour votre couple, via Apple (App Store) ou Google (Google Play). Le paiement est entièrement géré par eux, notre service de paiement RevenueCat confirmant chaque achat. Nous recevons une trace de ce que tu as acheté : le pack ou le lot, une référence de transaction, la boutique concernée et la date. RevenueCat nous transmet aussi, pour chaque achat, renouvellement, résiliation ou remboursement, le prix, sa devise et le pays de ton compte de boutique. Pour l'abonnement Formule Duo, nous conservons aussi la formule de votre couple, qui s'est abonné, quand elle se renouvelle ou prend fin, et s'il s'agit d'un essai gratuit, pour que vous en profitiez tous les deux. Nous ne voyons jamais tes coordonnées bancaires ni ta carte. Si un achat est remboursé par la boutique, nous enregistrons le remboursement et reprenons les Comètes qu'il avait données (autant qu'il en reste dans ton porte-monnaie).

La liste d'attente sur notre site

Avant la sortie de l'app, tu peux laisser ton adresse e-mail sur ourtinyplanet.com pour savoir quand elle sortira. Nous conservons ton adresse e-mail et la date de ton inscription (nous t'envoyons un e-mail de bienvenue pour te dire que tu es sur la liste, avec un moyen de t'en retirer), ainsi qu'une forme brouillée de ton adresse internet, impossible à reconvertir en l'adresse d'origine, uniquement pour empêcher les abus du formulaire. Nous l'utilisons pour une seule chose : t'envoyer un e-mail, une fois, quand Our Tiny Planet sortira. Nous ne t'enverrons rien d'autre sans ton accord distinct. Pour quitter la liste, utilise le lien de désinscription de n'importe lequel de nos e-mails ou écris à hello@ourtinyplanet.com. Nous supprimons ton adresse une fois l'e-mail de lancement envoyé (au plus tard 30 jours après), ou plus tôt si tu le demandes.

Signalements et avis

Si tu nous envoies un avis ou signales un problème (Réglages → Mentions légales et aide → Signaler un problème), nous conservons ce que tu écris avec l'identifiant de ton compte, la version de l'app et le système d'exploitation de ton téléphone, pour pouvoir l'examiner et, pour les signalements, assurer la sécurité de l'app. Nous lisons chaque signalement en moins d'un jour.

Ce que nous ne faisons pas

Pourquoi nous utilisons tes informations (et notre base légale)

Avec qui nous les partageons

Nous faisons appel à un petit nombre de prestataires de confiance pour faire fonctionner l'app. Ils ne traitent tes informations que pour notre compte et pour fournir leur service :

Nous pouvons aussi partager des informations si la loi l'exige.

La base de données, les fichiers et les sauvegardes restent au Royaume-Uni (et les sauvegardes éventuellement dans l'UE). Certains des prestataires ci-dessus, comme Google, Apple, RevenueCat, Resend, Cloudflare et GitHub, peuvent traiter des informations aux États-Unis ou ailleurs en dehors du Royaume-Uni. Dans ce cas, nous nous appuyons sur les garanties exigées par la loi sur la protection des données : une décision d'adéquation (comme l'extension britannique du cadre de protection des données UE-États-Unis, la « UK Extension to the EU-US Data Privacy Framework », pour les entreprises certifiées dans ce cadre) ou les conditions de traitement des données du prestataire, accompagnées de l'UK International Data Transfer Addendum ou des clauses contractuelles types de l'UE. Tu peux nous demander le détail de ces garanties.

Comment nous les protégeons

Les informations sont chiffrées lorsqu'elles circulent entre ton téléphone et nos serveurs. Des règles d'accès dans notre base de données garantissent que personne d'autre que toi, et ton/ta partenaire pour ce que vous partagez, ne peut lire votre monde. Les photos et les messages vocaux sont conservés dans un espace de stockage privé auquel vous seuls avez accès. Nous, qui faisons fonctionner le service, pouvons techniquement accéder à ce qui est stocké sur nos serveurs ; nous ne le faisons que pour maintenir l'app en marche, pour examiner un signalement ou un problème dont tu nous parles, ou lorsque la loi l'exige.

Chat chiffré de bout en bout (si tu le choisis). Vous pouvez tous les deux activer le chiffrement de bout en bout de votre chat depuis l'icône de cadenas dans le chat. À partir de là, tes messages, ainsi que les photos et les messages vocaux que tu envoies dans le chat, sont verrouillés sur ton téléphone avec des clés que seuls vos deux téléphones détiennent, et ne sont déverrouillés que sur celui de ton/ta partenaire. Nos serveurs ne détiennent jamais que les copies verrouillées, donc personne d'autre ne peut les lire, nous compris. Nous voyons toujours qu'un message a été envoyé, quand et par qui, pour que l'app puisse le livrer. Quand tu l'actives, l'app verrouille aussi les messages que tu avais déjà, autant qu'elle le peut. Pour que ton chat puisse te suivre sur un nouveau téléphone, tu peux créer un code de récupération : l'app conserve alors sur nos serveurs une sauvegarde de tes clés, elle-même verrouillée avec ce code, que tu es la seule personne à connaître. Sans le code, la sauvegarde ne peut être ouverte ni par nous ni par qui que ce soit d'autre.

Sauvegardes. Nous faisons une sauvegarde de notre base de données chaque jour et conservons chacune pendant 7 jours, au Royaume-Uni ou dans l'UE, pour pouvoir nous remettre d'une panne. Ce que tu supprimes peut donc rester dans une sauvegarde jusqu'à 7 jours avant de disparaître pour de bon. Les sauvegardes servent uniquement à se remettre d'une panne, jamais à ramener dans l'app du contenu supprimé. Les mises à jour en direct transmises entre vos téléphones sont conservées par notre hébergeur de base de données pendant 3 jours au maximum.

Ce site web et les cookies

ourtinyplanet.com ne dépose aucun cookie, n'utilise ni outil d'analyse ni publicité, et ne charge rien depuis d'autres entreprises : même ses polices viennent de notre propre site. Si tu choisis une langue dans le menu, ton navigateur retient ce choix sur ton appareil (il ne nous est jamais envoyé). Les outils gratuits (distance, point à mi-chemin, fuseaux horaires et compte à rebours) fonctionnent entièrement dans ton navigateur : les lieux et les dates que tu saisis ne quittent jamais ton appareil. La seule chose que le site nous envoie, c'est l'adresse e-mail que tu indiques dans le formulaire de la liste d'attente.

Combien de temps nous les conservons

Nous conservons tes informations tant que tu as un compte, avec ces exceptions :

Ton historique de Poussière d'étoiles et de Comètes (ce que tu as gagné, dépensé et acheté) est conservé tant que tu as un compte, car c'est le registre de tes achats et de tes soldes. Tes pas quotidiens sont eux aussi conservés tant que tu as un compte, pour que vous puissiez tous les deux regarder le chemin parcouru ; tu peux les supprimer quand tu veux.

Si tu commences une inscription sans jamais la terminer, nous supprimons le compte : après 30 jours si tu n'as jamais confirmé ton adresse e-mail, et après 90 jours si tu l'as confirmée sans jamais créer de profil.

Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans Réglages → Compte → Supprimer le compte. Dans ce cas, immédiatement :

Si tu ne peux pas accéder à l'app, écris-nous depuis l'adresse utilisée pour ton inscription et nous supprimerons ton compte pour toi dans un délai de 30 jours.

Tu peux aussi quitter un couple sans supprimer ton compte (Réglages → Compte → Quitter ce couple). Tu repars alors de zéro de ton côté et tu ne vois plus le monde partagé ; ton/ta partenaire le garde, y compris les messages et les lettres que tu lui as envoyés. Ta propre Poussière d'étoiles et tes Comètes restent à toi.

Si un nouveau ou une nouvelle partenaire arrive plus tard. Ce que vous avez créé à deux avant une rupture n'est que pour vous deux. Une nouvelle personne qui rejoint un monde ne voit rien de ce qui a été créé avant le jour de son arrivée : ni le chat, ni les lettres, ni les messages vocaux, ni les photos. Ce contenu partagé plus ancien ne reste lisible que par les deux personnes qui l'ont créé, et il est supprimé 30 jours après que vous l'avez tous les deux quitté, ou plus tôt si l'un de vous nous le demande.

Tes droits

En vertu de la loi britannique sur la protection des données (et, si tu vis dans l'Espace économique européen, du RGPD de l'UE), tu as le droit de :

Pour exercer l'un de ces droits, contacte-nous à hello@ourtinyplanet.com depuis l'adresse avec laquelle tu t'es inscrit·e. Nous pourrons te demander de confirmer que c'est bien toi. Nous répondrons dans un délai d'un mois (si une demande est complexe, il nous faudra peut-être jusqu'à deux mois de plus, et nous te le dirons au cours du premier mois). La copie de tes informations prend la forme d'un fichier que tu peux ouvrir sur n'importe quel ordinateur. Elle comprend ce que tu as écrit et ajouté toi-même ; quand quelque chose que vous partagez appartient aussi à ton/ta partenaire, comme votre chat, nous tenons compte de ses droits également. Nous ne prenons à ton sujet aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé qui produirait des effets juridiques ou des effets significatifs similaires.

Si la façon dont nous avons traité tes informations ne te convient pas, tu peux déposer une plainte auprès de l'Information Commissioner’s Office (ICO), l'autorité britannique de protection des données, sur ico.org.uk ou, si tu vis dans l'Espace économique européen, auprès de l'autorité de protection des données de ton lieu de résidence. Nous aimerions d'abord avoir la possibilité d'arranger les choses.

Modifications de cette politique

Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour la date en haut de la page. Si une modification est importante, nous te le dirons dans l'app avant qu'elle ne prenne effet.

Contact

Our Tiny Planet
Leon Askari
E-mail : hello@ourtinyplanet.com

Conditions d'utilisation