Personvernerklæring

Sist oppdatert: 5. november 2026

Dette er en oversettelse. Hvis den avviker fra den engelske versjonen, gjelder den engelske versjonen.

Our Tiny Planet er en app for par, enten dere bor sammen eller langt fra hverandre: en liten felles verden dere bygger sammen, med et hjem, bygninger, chat, brev, spill og mer. Denne erklæringen forklarer hvilke opplysninger appen samler inn, hvorfor, hvem de deles med, hvor lenge de lagres, og hvilke valg og rettigheter du har.

«Our Tiny Planet», «vi», «oss» og «vår» betyr leverandøren av appen. Du kan kontakte oss på hello@ourtinyplanet.com.

Our Tiny Planet leveres av Leon Askari i Storbritannia.

Hvem som kan bruke appen

Our Tiny Planet er bare for voksne. Du må være 18 år eller eldre for å opprette en konto. Vi spør om fødselsdatoen din når du registrerer deg, og lar ingen som er yngre, gå videre.

Hva vi samler inn

Kontoen din

• Innloggingsopplysninger: e-postadressen din og et passord (lagret sikkert hos innloggingsleverandøren vår, aldri lesbart for oss), eller Google- eller Apple-kontoen din hvis du velger å logge inn med en av dem. Med Sign in with Apple kan du skjule den ekte e-postadressen din.
• Profil: fornavnet ditt, fødselsdatoen, tidssonen og appspråket, avataren din (utseendet du velger for deg selv), utseendene du og kjæresten din designer for hverandre, som bare dere to kan se, og de andre valgene du gjør om profilen din, for eksempel humøret du setter, timene du er ledig for prat og navnet du kaller kjæresten din.
• Innstillinger: valgene dine for varsler og stille timer, og de andre valgene du gjør i Innstillinger.
• Tilstedeværelse: om du har appen åpen akkurat nå, og når du sist var innom. Bare kjæresten din ser dette, og du kan skjule når du sist var innom i Innstillinger.
• Liveoppdateringer: når noe endrer seg i verdenen deres (for eksempel et nytt brev, eller et trekk i et spill dere spiller eller ser på sammen), sender serverne våre det rett videre til telefonen til kjæresten din. Databaseleverandøren vår lagrer disse oppdateringene underveis i høyst 3 dager.

Det du og kjæresten din skaper sammen

Our Tiny Planet deles mellom deg og én partner. Når dere kobler dere sammen med en invitasjonskode, deler dere to en verden. Vi lagrer det dere skaper i den, slik at dere begge kan se det:

• landet deres, husdesign, bygninger og tingene dere plasserer i huset;
• chatmeldinger, brev (også brev som er planlagt til senere), notater og talemeldinger;
• bilder dere legger til (for eksempel i en bilderamme, dagboken eller som chatbakgrunn);
• dagbokinnlegg (hvert enten delt med kjæresten din eller privat for deg), kalenderen, nedtellinger og drømmetavla deres;
• svarene dine på Dagens spørsmål (kjæresten din ser svaret ditt når hen også har svart);
• spill dere spiller sammen, det felles kjæledyret, pulser og humør, bevegelsesinnsjekker, og vannet og søvnen dere logger i Helsekuppelen.

Alt du deler i appen, kan kjæresten din se. Private dagbokinnlegg kan bare du se.

Den omtrentlige posisjonen din (bare hvis du vil)

Hvis du velger å dele himmelen din, viser Værvinduet og widgeten kjæresten din været der du er, og sakte post flyr mellom de to byene deres. Det skjer bare hvis du slår det på. Vi lagrer da posisjonen din avrundet til omtrent 11 km (aldri den nøyaktige posisjonen din), og bare kjæresten din kan se den. Uten den bruker sakte post i stedet byen for tidssonen din. Du kan slå dette av når som helst i appen.

Skrittene dine fra Apple Health eller Health Connect (bare hvis du vil)

Gå mot hverandre i Helsekuppelen kan lese det daglige antallet skritt ditt fra Apple Health (på iPhone) eller Health Connect (på Android), men bare hvis du tillater det. Vi leser ingenting annet fra Helse: ingen andre helse- eller treningsdata, og vi skriver aldri noe dit. Vi lagrer ett tall per dag (skrittene dine den dagen), slik at kjæresten din kan se hvor langt dere to har gått. Skrittene dine brukes aldri til reklame eller markedsføring, deles aldri med andre enn kjæresten din og selges aldri. Du kan slutte å dele når som helst i Innstillinger på telefonen (Helse, deretter Datatilgang) eller i Health Connect, og du kan fortsatt skrive inn skrittene dine selv i stedet. Skrittene dine er helsedata, så vi leser dem bare med ditt uttrykkelige samtykke: å tillate det i Helse-dialogen er dette samtykket, og du kan trekke det tilbake når som helst. Vi lagrer de daglige skrittene dine så lenge du har en konto, slik at dere to kan se tilbake på hvor langt dere har gått; du kan slette dem når du vil i Innstillinger → Konto → Slett noe av dataene dine.

Humøret, vannet og søvnen din (bare hvis du vil)

Du kan dele hvordan du har det med et humør, og logge vannet og søvnen din i Helsekuppelen. Ingenting av dette er påkrevd: du velger selv om du vil bruke hver av dem, og du kan slutte når som helst. Fordi dette er helserelaterte data, lagrer vi dem bare med ditt uttrykkelige samtykke, som du gir ved å bruke hver av dem, og vi bruker dem til én ting: å vise dem til kjæresten din. De brukes aldri til reklame, deles aldri med andre enn kjæresten din og selges aldri. Du kan slette dem når som helst i Innstillinger → Konto → Slett noe av dataene dine.

Varsler

Hvis du tillater varsler, lagrer vi et push-token for telefonen din, slik at vi kan sende deg varsler (for eksempel når kjæresten din sender deg en melding). Vi bruker det ikke til noe annet.

I tillegg til det kjæresten din gjør, kommer noen få varsler fra appen selv: Dagens spørsmål, en vennlig påminnelse om kvelden når kjæresten din har holdt dagene på rad i gang og du ikke har vært innom ennå, en velkommen tilbake etter flere dager borte, og påminnelser om kjæledyret deres. Hvert av dem har sin egen bryter i Innstillinger → Varsler. Hvis du har en gratis prøveperiode av Parplanen, gir vi deg også beskjed to dager før den er over om at den fornyes med mindre du sier den opp; siden det gjelder en betaling, har dette varselet ingen egen bryter, men det kommer aldri hvis varsler er slått av.

Krasjrapporter og bruk (bare hvis du vil)

Begge er av med mindre du slår dem på i Innstillinger → Personvern.

• Krasjrapporter inneholder konto-ID-en din, appversjonen, operativsystemet på telefonen din og detaljer om feilen, slik at vi kan rette problemer.
• Brukshendelser inneholder bare navnet på det som skjedde (for eksempel «en bygning ble åpnet», eller omtrent hvor lenge et besøk varte, som «1 til 5 minutter»), en tilfeldig ID for telefonen din som ikke er knyttet til kontoen din, og appversjon og operativsystem.

Opplysninger appen lagrer for å fungere

Noen funksjoner trenger enkle registreringer av hva som skjer i verdenen deres: datoene du åpnet appen (for dagene på rad, velkommen tilbake og utmerkelser), når hver av bygningene deres nådde et nytt nivå, hvordan et parti biljard gikk (støt, feil og kuler i hull), og når Parplanen eller kometpakkene ble vist til deg, startet eller kjøpt. De lagres med kontoen din, uansett hva du har valgt for brukshendelser. Vi teller dem også opp, på tvers av alle brukere, for å se hvordan det går med appen og forbedre den (for eksempel hvor mange par som kommer tilbake etter en uke, eller hvor mange gratis prøveperioder som blir til abonnementer). Bare vi ser dem; de brukes aldri til reklame, deles aldri og selges aldri. Datoene du åpnet appen, lagres i 1 år, registreringen av et velkommen tilbake i 90 dager og resten i 13 måneder; alt slettes tidligere hvis kontoen din blir slettet. Betalingsregistreringene fra RevenueCat (se Kjøp) lagres for regnskapet vårt, men etter 13 måneder er de ikke lenger knyttet til kontoen din. Du kan protestere mot denne bruken, som forklart under Rettighetene dine.

Kjøp

Du kan kjøpe kometer (en valuta i appen), eller en pakke som åpner oppgraderingene til en bygning for paret deres, via Apple (App Store) eller Google (Google Play). Betalingen håndteres helt av dem, og betalingstjenesten vår RevenueCat bekrefter hvert kjøp. Vi mottar en oversikt over hva du kjøpte: kometpakken eller oppgraderingspakken, en transaksjonsreferanse, hvilken butikk og når. Fra RevenueCat mottar vi også, for hvert kjøp, hver fornyelse, oppsigelse eller refusjon, prisen, valutaen og landet til butikkontoen din. For abonnementet Parplanen lagrer vi også hvilken plan paret deres har, hvem som abonnerte, når den fornyes eller avsluttes, og om det er en gratis prøveperiode, slik at dere begge får den. Vi ser aldri kort- eller bankopplysningene dine. Hvis butikken refunderer et kjøp, registrerer vi refusjonen og tar tilbake kometene kjøpet ga (så mange som fortsatt er i Lommeboken din).

Ventelisten på nettstedet vårt

Før appen kommer ut, kan du legge igjen e-postadressen din på ourtinyplanet.com for å få vite når den kommer. Vi lagrer e-postadressen din og når du meldte deg på (vi sender deg én velkomst-e-post om at du står på listen, med en måte å melde deg av på), og en ugjenkjennelig omformet versjon av internettadressen din som ikke kan gjøres om tilbake til den, bare for å hindre misbruk av skjemaet. Vi bruker den til én ting: å sende deg én e-post når Our Tiny Planet kommer ut. Vi sender deg ikke noe annet med mindre du sier ja til det separat. For å forlate listen bruker du avmeldingslenken i en av e-postene våre eller skriver til hello@ourtinyplanet.com. Vi sletter adressen din når lanseringseposten er sendt (senest innen 30 dager etter), eller før hvis du ber om det.

Rapporter og tilbakemeldinger

Hvis du sender oss en tilbakemelding eller rapporterer et problem (Innstillinger → Juridisk og hjelp → Rapporter et problem), lagrer vi det du skriver sammen med konto-ID-en din, appversjonen og operativsystemet på telefonen din, slik at vi kan se på det og, for rapporter, holde appen trygg. Vi leser hver rapport innen ett døgn.

Hva vi ikke gjør

• Vi selger ikke opplysningene dine.
• Vi viser deg ikke reklame og bruker ikke opplysningene dine til reklame.
• Vi sporer deg ikke på tvers av andre apper eller nettsteder.

Hvorfor vi bruker opplysningene dine (og vårt rettslige grunnlag)

• For å levere appen til deg og kjæresten din: kontoen din, den felles verdenen deres og alt i den. Det rettslige grunnlaget er avtalen mellom oss (våre Bruksvilkår).
• For å holde appen trygg og i drift, blant annet ved å sjekke at du er 18 år eller eldre og hindre misbruk. Det rettslige grunnlaget er vår berettigede interesse i å drive en trygg tjeneste, og avtalen.
• Registreringene appen lagrer for å fungere, talt opp for å se hvordan det går med appen: vår berettigede interesse i å forstå og forbedre appen. Du kan når som helst protestere mot dette.
• Den omtrentlige posisjonen din, varsler, krasjrapporter, brukshendelser og ventelisten på nettstedet: bare med samtykket ditt, som du når som helst kan trekke tilbake i appen eller i innstillingene på telefonen.
• Skrittene dine fra Apple Health eller Health Connect, og humøret, vannet og søvnen du velger å logge: dette er helserelaterte data, så vi bruker dem bare med ditt uttrykkelige samtykke. Du gir det ved å slå på hver av dem, og du trekker det tilbake ved å slå dem av eller slette dataene i appen. Ingenting av dette brukes noen gang til reklame eller deles med andre enn kjæresten din.

Hvem vi deler dem med

Vi bruker et lite antall pålitelige tjenesteleverandører for å drive appen. De behandler bare opplysningene dine på våre vegne og for å levere tjenesten sin:

• Supabase: drifter databasen vår, fillagringen (for bilder og talemeldinger), innloggingen, liveoppdateringer mellom telefonene deres og sikkerhetskopiene, i London.
• Google Firebase Cloud Messaging og Apple Push Notification service: leverer varsler til telefonen din.
• Google og Apple: hvis du velger å logge inn med dem.
• Open-Meteo: leverer været til Værvinduet. Tjenesten får bare den avrundede posisjonen, ikke hvem du er.
• RevenueCat, Apple og Google: for kjøp. RevenueCat får konto-ID-en din og kjøpshistorikken din, slik at kjøp kan bekreftes.
• Resend: sender e-postene våre, også innloggingseposter (for eksempel for å tilbakestille passordet) og ventelisteepostene fra nettstedet. Tjenesten får e-postadressen din og e-posten vi sender deg. E-postene våre viser et lite bilde fra vår egen lagring, så når du åpner en, får lagringen vår vite at e-posten ble åpnet, slik som når du åpner en hvilken som helst nettside, men ikke hvem du er.
• Cloudflare og Google (Gmail): Cloudflare driver domenet vårt og videresender e-poster sendt til hello@ourtinyplanet.com til en Gmail-postkasse, der vi leser og svarer på dem.
• GitHub Pages: drifter dette nettstedet. Som alle nettverter ser det internettadressen til hver besøkende i loggene sine. Selve appen snakker aldri med det.
• Wikidata og Wikipedia: filmdetaljene i Filmkveld (titler, årstall, sammendrag) kommer derfra. Serveren vår henter dem; telefonen din kontakter dem aldri, og de får ikke vite noe om deg.

Vi kan også dele opplysninger hvis loven krever det.

Databasen, filene og sikkerhetskopiene deres blir i Storbritannia (og sikkerhetskopiene muligens i EU). Noen av leverandørene over, for eksempel Google, Apple, RevenueCat, Resend, Cloudflare og GitHub, kan behandle opplysninger i USA eller andre steder utenfor Storbritannia. Når det skjer, bygger vi på de garantiene personvernlovgivningen krever: en beslutning om tilstrekkelig beskyttelsesnivå (for eksempel den britiske utvidelsen av personvernrammeverket mellom EU og USA, UK Extension to the EU-US Data Privacy Framework, for selskaper som er sertifisert under det) eller leverandørens databehandlervilkår sammen med det britiske tillegget for internasjonale overføringer av personopplysninger (UK International Data Transfer Addendum) eller EUs standard personvernbestemmelser. Du kan be oss om nærmere opplysninger om disse garantiene.

Hvordan vi beskytter dem

Opplysningene krypteres når de sendes mellom telefonen din og serverne våre. Tilgangsregler i databasen vår sørger for at bare du, og kjæresten din for det dere deler, kan lese verdenen deres. Bilder og talemeldinger ligger i privat lagring som bare dere to har tilgang til. Vi som driver tjenesten, kan teknisk sett nå det som er lagret på serverne våre; vi gjør det bare for å holde appen i gang, for å se på en rapport eller et problem du ber oss om hjelp med, eller når loven krever det.

Ende-til-ende-kryptert chat (hvis du vil). Dere to kan slå på ende-til-ende-kryptering for chatten deres fra låseikonet i chatten. Fra da av låses meldingene dine, og bildene og talemeldingene du sender i chatten, på telefonen din med nøkler som bare deres to telefoner har, og låses bare opp på telefonen til kjæresten din. Serverne våre har bare de låste kopiene, så ingen andre kan lese dem, heller ikke vi. Vi kan fortsatt se at en melding ble sendt, når og av hvem, slik at appen kan levere den. Når du slår det på, låser appen også meldingene du allerede hadde, så langt den kan. For at chatten skal kunne følge deg til en ny telefon, kan du lage en gjenopprettingskode: appen lagrer da en sikkerhetskopi av nøklene dine på serverne våre som selv er låst med denne koden, som bare du kjenner. Uten koden kan sikkerhetskopien ikke åpnes av oss eller noen andre.

Sikkerhetskopier. Vi tar en sikkerhetskopi av databasen vår hver dag og beholder hver av dem i 7 dager, i Storbritannia eller EU, slik at vi kan hente oss inn etter en feil. Noe du sletter, kan derfor ligge i en sikkerhetskopi i opptil 7 dager før det er borte for godt. Sikkerhetskopier brukes bare til å hente oss inn etter en feil, aldri til å hente slettet innhold tilbake i appen. Liveoppdateringene som sendes mellom telefonene deres, lagres av databaseleverandøren vår i høyst 3 dager.

Dette nettstedet og informasjonskapsler

ourtinyplanet.com setter ingen informasjonskapsler, har verken analyseverktøy eller reklame og laster ikke inn noe fra andre selskaper: selv skriftene kommer fra vårt eget nettsted. Hvis du velger et språk i menyen, husker nettleseren din valget på enheten din (det sendes aldri til oss). De gratis verktøyene (avstand, midtpunkt, tidssoner og nedtelling) fungerer helt i nettleseren din: stedene og datoene du skriver inn, forlater aldri enheten din. Det eneste nettstedet sender oss, er e-postadressen du oppgir i ventelisteskjemaet.

Hvor lenge vi lagrer dem

Vi lagrer opplysningene dine så lenge du har en konto, med disse unntakene:

• avsluttede spill, vaktene dine i Jobbsenteret, kjæledyrets stellogg og datoene du åpnet appen: 1 år;
• varsler: 60 dager etter at de er lest, 180 dager hvis de aldri blir lest; push-tokenet til en telefon vi ikke har sett på 180 dager;
• notater du har planlagt til senere: 30 dager etter at de ble levert;
• krasjrapporter og brukshendelser (bare hvis du slo dem på): 12 måneder;
• registreringene appen lagrer for å fungere (nivåer som er nådd, biljardpartier, når Parplanen eller kometpakkene ble vist, startet eller avsluttet): 13 måneder; betalingsregistreringer fra RevenueCat lagres deretter uten konto-ID-en din;
• tilbakemeldinger og rapporter: 2 år, slik at vi kan følge opp en sak;
• ventelisten på nettstedet: adressen din slettes innen 30 dager etter lanseringseposten, eller så snart du melder deg av.

Oversikten din over Stjernestøv og kometer (hva du har tjent, brukt og kjøpt) lagres så lenge du har en konto, fordi den er registeret over kjøpene og saldoene dine. De daglige skrittene dine lagres også så lenge du har en konto, slik at dere to kan se tilbake på hvor langt dere har gått; du kan slette dem når du vil.

Hvis du begynner å registrere deg og aldri fullfører, sletter vi kontoen: etter 30 dager hvis du aldri bekreftet e-postadressen din, og etter 90 dager hvis du bekreftet den, men aldri laget en profil.

Du kan slette kontoen din når som helst i Innstillinger → Konto → Slett konto. Når du gjør det, skjer dette med en gang:

• kontoen din, profilen, innstillingene, push-tokens, chatnøkler og sikkerhetskopien av nøklene, skrittene, humøret og loggerne dine, og det private innholdet ditt (private dagbokinnlegg og meldingene, brevene, notatene, talemeldingene og bildene du har lagt til) slettes, inkludert selve bilde- og lydfilene;
• hvis du deler en verden med en partner, blir den verdenen (landet, hjemmet og det som er i det, og kjærestens egne meldinger og brev) hos kjæresten din, slik at den ikke går tapt. Parets Stjernestøv og kometer blir også hos verdenen. Hvis det var du som abonnerte på Parplanen, mister kjæresten din planen; selve abonnementet fortsetter hos Apple eller Google til du sier det opp der;
• tilbakemeldinger du har sendt oss, beholdes uten konto-ID-en din, slik at de ikke lenger kan knyttes til deg;
• det du slettet, kan ligge i sikkerhetskopiene våre i opptil 7 dager (se over), og er deretter borte for godt.

Hvis du ikke kommer inn i appen, kan du sende oss en e-post fra adressen du registrerte deg med, så sletter vi kontoen din for deg innen 30 dager.

Du kan også forlate et par uten å slette kontoen din (Innstillinger → Konto → Forlat dette paret). Du begynner da på nytt på egen hånd og ser ikke lenger den felles verdenen; kjæresten din beholder den, inkludert meldingene og brevene du har sendt. Ditt eget Stjernestøv og kometene dine blir hos deg.

Hvis en ny partner blir med senere. Det dere to laget før et brudd, er bare for dere to. En ny partner som blir med i en verden, ser ingenting som ble laget før dagen hen ble med: ikke chatten, brevene, talemeldingene eller bildene. Det eldre felles innholdet kan bare leses av de to som laget det, og slettes 30 dager etter at dere begge har forlatt det, eller før hvis en av dere ber oss om det.

Rettighetene dine

Etter britisk personvernlovgivning (og, hvis du bor i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, personvernforordningen (GDPR)) har du rett til å:

• be om en kopi av opplysningene vi har om deg;
• be oss rette opplysninger som er feil (det meste kan du endre selv i appen, for eksempel navnet, avataren og innstillingene dine);
• be oss slette opplysningene dine (du kan også slette kontoen din selv i appen);
• protestere mot, eller be oss begrense, hvordan vi bruker opplysningene dine, også registreringene vi teller opp for å forbedre appen;
• be om opplysningene dine i et overførbart format;
• trekke tilbake samtykket ditt når som helst, der vi bygger på det.

Ta kontakt på hello@ourtinyplanet.com fra adressen du registrerte deg med for å bruke noen av disse rettighetene. Vi kan be deg bekrefte at det er deg. Vi svarer innen én måned (hvis en forespørsel er sammensatt, kan vi trenge opptil to måneder til, og i så fall sier vi fra innen den første måneden). En kopi av opplysningene dine får du som en fil du kan åpne på hvilken som helst datamaskin. Den inneholder det du selv har skrevet og lagt til; der noe dere deler også tilhører kjæresten din, for eksempel chatten deres, tar vi også hensyn til hens rettigheter. Vi tar ingen avgjørelser om deg som utelukkende er basert på automatisert behandling, og som har rettsvirkning for deg eller på lignende måte påvirker deg i betydelig grad.

Hvis du ikke er fornøyd med hvordan vi har håndtert opplysningene dine, kan du klage til Information Commissioner’s Office (ICO), den britiske personvernmyndigheten, på ico.org.uk, eller, hvis du bor i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, til personvernmyndigheten der du bor. Vi setter pris på å få sjansen til å rette opp i det først.

Endringer i denne erklæringen

Hvis vi endrer denne erklæringen, oppdaterer vi datoen øverst. Hvis en endring er vesentlig, gir vi deg beskjed i appen før den trer i kraft.

Kontakt

Our Tiny Planet
Leon Askari
E-post: hello@ourtinyplanet.com

Bruksvilkår