Our Tiny Planet

Polski

Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 5 listopada 2026 r.

To jest tłumaczenie. Jeśli różni się od wersji angielskiej, obowiązuje wersja angielska.

Our Tiny Planet to aplikacja dla par, mieszkających razem lub na odległość: mały wspólny świat, który budujecie we dwoje, z domem, budynkami, czatem, listami, grami i nie tylko. Ta polityka wyjaśnia, jakie informacje zbiera aplikacja, dlaczego, komu są udostępniane, jak długo są przechowywane oraz jakie masz możliwości wyboru i prawa.

„Our Tiny Planet”, „my”, „nas” i „nasz” oznaczają dostawcę aplikacji. Możesz skontaktować się z nami pod adresem hello@ourtinyplanet.com.

Our Tiny Planet udostępnia Leon Askari z Wielkiej Brytanii.

Kto może korzystać z aplikacji

Our Tiny Planet jest wyłącznie dla osób dorosłych. Aby utworzyć konto, musisz mieć ukończone 18 lat. Przy rejestracji prosimy o datę urodzenia i nie pozwalamy kontynuować osobom młodszym.

Co zbieramy

Twoje konto

Co tworzycie razem z drugą połówką

Our Tiny Planet jest wspólne dla ciebie i jednej osoby partnerskiej. Kiedy łączycie się w parę kodem zaproszenia, macie we dwoje wspólny świat. Przechowujemy to, co w nim tworzycie, żebyście oboje mogli to widzieć:

Wszystko, co udostępniasz w aplikacji, może zobaczyć twoja druga połówka. Prywatne wpisy w dzienniku widzisz tylko ty.

Twoja przybliżona lokalizacja (tylko jeśli tak zdecydujesz)

Jeśli zdecydujesz się dzielić niebem, Okno pogody i jego widżet pokazują twojej drugiej połówce pogodę tam, gdzie jesteś, a powolna poczta leci między waszymi dwoma miastami. Dzieje się tak tylko wtedy, gdy to włączysz. Przechowujemy wtedy twoją lokalizację zaokrągloną do około 11 km (nigdy dokładne położenie) i widzi ją tylko twoja druga połówka. Bez niej powolna poczta używa zamiast tego miasta twojej strefy czasowej. Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie w aplikacji.

Twoje kroki z Apple Health lub Health Connect (tylko jeśli tak zdecydujesz)

Funkcja „Idźcie do siebie” w Kopule Witalności może odczytywać twoją dzienną liczbę kroków z Apple Health (na iPhonie) lub Health Connect (na Androidzie), ale tylko jeśli na to pozwolisz. Nie odczytujemy ze Zdrowia niczego innego: żadnych innych danych o zdrowiu ani aktywności fizycznej, i nigdy niczego tam nie zapisujemy. Przechowujemy jedną liczbę na każdy dzień (twoje kroki z tego dnia), żeby twoja druga połówka widziała, ile razem przeszliście. Twoje kroki nigdy nie są wykorzystywane do reklamy ani marketingu, nigdy nie są udostępniane nikomu poza twoją drugą połówką i nigdy nie są sprzedawane. Możesz w każdej chwili przestać je udostępniać w Ustawieniach telefonu (Zdrowie, a potem Dostęp do danych) lub w Health Connect, a kroki możesz zamiast tego wpisywać samodzielnie. Twoje kroki to dane o zdrowiu, dlatego odczytujemy je tylko za twoją wyraźną zgodą: zezwolenie w oknie Zdrowia jest tą zgodą i możesz ją w każdej chwili wycofać. Przechowujemy twoje dzienne kroki tak długo, jak masz konto, żebyście mogli spojrzeć wstecz na to, ile razem przeszliście; możesz je usunąć, kiedy chcesz, w Ustawienia → Konto → Usuń część danych.

Twoje nastroje, woda i sen (tylko jeśli tak zdecydujesz)

Możesz dzielić się tym, jak się czujesz, za pomocą nastroju, a także zapisywać wodę i sen w Kopule Witalności. Nic z tego nie jest wymagane: ty decydujesz, czy korzystać z każdej z tych funkcji, i możesz przestać w każdej chwili. Ponieważ są to dane o charakterze zdrowotnym, przechowujemy je tylko za twoją wyraźną zgodą, której udzielasz, korzystając z każdej z nich, i używamy ich do jednej rzeczy: pokazania ich twojej drugiej połówce. Nigdy nie są wykorzystywane do reklamy, nigdy nie są udostępniane nikomu poza twoją drugą połówką i nigdy nie są sprzedawane. Możesz je usunąć w każdej chwili w Ustawienia → Konto → Usuń część danych.

Powiadomienia

Jeśli zezwolisz na powiadomienia, przechowujemy token push twojego telefonu, żeby móc wysyłać ci powiadomienia (na przykład gdy twoja druga połówka wyśle ci wiadomość). Nie używamy go do niczego innego.

Poza powiadomieniami o tym, co robi twoja druga połówka, kilka powiadomień wysyła sama aplikacja: Pytanie dnia, delikatne wieczorne przypomnienie, gdy twoja druga połówka podtrzymała waszą serię, a ciebie jeszcze dziś nie było, powitanie po kilku dniach nieobecności oraz przypomnienia o zwierzaku. Każde z nich ma własny przełącznik w Ustawienia → Powiadomienia. Jeśli masz bezpłatny okres próbny Planu dla dwojga, dwa dni przed jego końcem informujemy cię też, że subskrypcja się odnowi, jeśli jej nie anulujesz; ponieważ dotyczy to płatności, to powiadomienie nie ma osobnego przełącznika, ale nigdy nie przychodzi, jeśli powiadomienia są wyłączone.

Raporty o awariach i dane o korzystaniu (tylko jeśli tak zdecydujesz)

Oba są wyłączone, dopóki ich nie włączysz w Ustawienia → Prywatność.

Zapisy potrzebne do działania aplikacji

Niektóre funkcje wymagają prostych zapisów tego, co dzieje się w waszym świecie: dat otwarcia aplikacji (na potrzeby serii, powitań po nieobecności i nagród), momentów, w których każdy z twoich budynków osiąga nowy poziom, przebiegu partii bilardu (uderzenia, faule i wbite bile) oraz tego, kiedy Plan dla dwojga lub pakiety komet zostały ci pokazane, rozpoczęte lub kupione. Są one przechowywane razem z twoim kontem, niezależnie od twojego wyboru dotyczącego zdarzeń użycia. Zliczamy je też łącznie dla wszystkich użytkowników, żeby sprawdzać, jak radzi sobie aplikacja, i ją ulepszać (na przykład ile par wraca po tygodniu albo ile bezpłatnych okresów próbnych zamienia się w subskrypcje). Widzimy je tylko my; nigdy nie są wykorzystywane do reklamy, udostępniane ani sprzedawane. Daty otwarcia aplikacji przechowujemy przez 1 rok, zapis powitania po nieobecności przez 90 dni, a pozostałe zapisy przez 13 miesięcy; wszystkie znikają wcześniej, jeśli zniknie twoje konto. Zapisy płatności od RevenueCat (zobacz „Zakupy”) przechowujemy na potrzeby naszej księgowości, ale po 13 miesiącach nie są już powiązane z twoim kontem. Możesz sprzeciwić się takiemu wykorzystaniu, jak opisano w części „Twoje prawa”.

Zakupy

Możesz kupować komety (walutę w aplikacji) lub zestaw, który odblokowuje ulepszenia budynku dla waszej pary, przez Apple (App Store) lub Google (Google Play). Płatności w całości obsługują te firmy, a nasz serwis płatności RevenueCat potwierdza każdy zakup. Otrzymujemy zapis tego, co zostało kupione: pakiet lub zestaw, numer transakcji, sklep i datę. Od RevenueCat otrzymujemy też, przy każdym zakupie, odnowieniu, anulowaniu lub zwrocie, cenę, jej walutę i kraj twojego konta w sklepie. W przypadku subskrypcji Plan dla dwojga przechowujemy też informację, jaki plan ma wasza para, kto go wykupił, kiedy się odnawia lub kończy i czy jest to bezpłatny okres próbny — żebyście oboje mogli z niego korzystać. Nigdy nie widzimy danych twojej karty ani konta bankowego. Jeśli sklep zwróci pieniądze za zakup, odnotowujemy zwrot i odbieramy komety przyznane za ten zakup (tyle, ile ich jeszcze zostało w twoim portfelu).

Lista oczekujących na naszej stronie

Przed premierą aplikacji możesz zostawić swój adres e-mail na ourtinyplanet.com, żeby dowiedzieć się, kiedy wyjdzie. Przechowujemy twój adres e-mail i datę zapisu (wysyłamy jedną wiadomość powitalną z informacją, że jesteś na liście, oraz sposobem rezygnacji), a także zaszyfrowaną postać twojego adresu internetowego, której nie da się z powrotem zamienić na ten adres — wyłącznie po to, by zapobiec nadużyciom formularza. Używamy go w jednym celu: by raz napisać do ciebie, gdy Our Tiny Planet wyjdzie. Nie wyślemy ci niczego innego, chyba że osobno się na to zgodzisz. Aby opuścić listę, użyj linku do rezygnacji w dowolnej naszej wiadomości albo napisz na hello@ourtinyplanet.com. Usuwamy twój adres, gdy tylko wyślemy wiadomość o premierze (najpóźniej w ciągu 30 dni od niej), albo wcześniej, jeśli o to poprosisz.

Zgłoszenia i opinie

Jeśli wyślesz nam opinię albo zgłosisz problem (Ustawienia → Prawne i pomoc → Zgłoś problem), przechowujemy to, co napiszesz, wraz z identyfikatorem twojego konta, wersją aplikacji i systemem operacyjnym twojego telefonu, żebyśmy mogli się tym zająć, a w przypadku zgłoszeń — dbać o bezpieczeństwo aplikacji. Czytamy każde zgłoszenie w ciągu doby.

Czego nie robimy

Dlaczego wykorzystujemy twoje informacje (i nasza podstawa prawna)

Komu je udostępniamy

Do prowadzenia aplikacji korzystamy z niewielkiej liczby zaufanych dostawców usług. Przetwarzają oni twoje informacje wyłącznie w naszym imieniu i w celu świadczenia swoich usług:

Możemy też udostępniać informacje, jeśli wymaga tego prawo.

Twoja baza danych, pliki i kopie zapasowe pozostają w Wielkiej Brytanii (a kopie zapasowe ewentualnie w UE). Niektórzy z powyższych dostawców, tacy jak Google, Apple, RevenueCat, Resend, Cloudflare i GitHub, mogą przetwarzać informacje w Stanach Zjednoczonych lub w innych miejscach poza Wielką Brytanią. W takim przypadku opieramy się na zabezpieczeniach wymaganych przez przepisy o ochronie danych: decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (takiej jak brytyjskie rozszerzenie Ramowego porozumienia UE-USA w zakresie ochrony danych, UK Extension to the EU-US Data Privacy Framework, w przypadku firm certyfikowanych w jego ramach) albo warunkach przetwarzania danych danego dostawcy wraz z brytyjskim Aneksem dotyczącym międzynarodowego przekazywania danych (UK International Data Transfer Addendum) lub standardowymi klauzulami umownymi UE. Możesz poprosić nas o szczegóły tych zabezpieczeń.

Jak je chronimy

Informacje są szyfrowane podczas przesyłania między twoim telefonem a naszymi serwerami. Reguły dostępu w naszej bazie danych zapewniają, że twój świat możesz odczytać tylko ty, a to, co udostępniacie, także twoja druga połówka. Zdjęcia i wiadomości głosowe są przechowywane w prywatnym magazynie, do którego dostęp macie tylko wy dwoje. My, jako osoby prowadzące serwis, technicznie możemy dotrzeć do tego, co jest przechowywane na naszych serwerach; robimy to tylko po to, by utrzymać działanie aplikacji, zbadać zgłoszenie lub problem, z którym się do nas zwracasz, albo gdy wymaga tego prawo.

Czat szyfrowany end-to-end (jeśli tak zdecydujesz). Możecie we dwoje włączyć szyfrowanie end-to-end czatu za pomocą ikony kłódki w czacie. Od tej chwili twoje wiadomości oraz zdjęcia i wiadomości głosowe wysyłane w czacie są zamykane na twoim telefonie kluczami, które mają tylko wasze dwa telefony, i otwierane tylko na telefonie twojej drugiej połówki. Nasze serwery przechowują wyłącznie zamknięte kopie, więc nikt inny nie może ich przeczytać, łącznie z nami. Nadal widzimy, że wiadomość została wysłana, kiedy i przez kogo, żeby aplikacja mogła ją dostarczyć. Gdy włączasz szyfrowanie, aplikacja zamyka też wiadomości, które już masz, na tyle, na ile może. Żeby czat mógł przenieść się z tobą na nowy telefon, możesz utworzyć kod odzyskiwania: aplikacja przechowuje wtedy na naszych serwerach kopię zapasową twoich kluczy, która sama jest zamknięta tym kodem, znanym tylko tobie. Bez kodu tej kopii nie otworzymy ani my, ani nikt inny.

Kopie zapasowe. Codziennie tworzymy kopię zapasową naszej bazy danych i przechowujemy każdą przez 7 dni, w Wielkiej Brytanii lub UE, żeby móc odzyskać dane po awarii. To, co usuniesz, może więc pozostać w kopii zapasowej do 7 dni, zanim zniknie na dobre. Kopie zapasowe służą wyłącznie do odzyskiwania danych po awarii, nigdy do przywracania usuniętych treści do aplikacji. Aktualizacje na żywo przekazywane między waszymi telefonami są przechowywane przez naszego dostawcę bazy danych nie dłużej niż 3 dni.

Ta strona i pliki cookie

ourtinyplanet.com nie zapisuje plików cookie, nie ma analityki ani reklam i nie wczytuje niczego od innych firm: nawet czcionki pochodzą z naszej własnej strony. Jeśli wybierzesz język z menu, twoja przeglądarka zapamięta ten wybór na twoim urządzeniu (nigdy nie jest on do nas wysyłany). Bezpłatne narzędzia (odległość, punkt w połowie drogi, strefy czasowe i odliczanie) działają w całości w twojej przeglądarce: miejsca i daty, które wpisujesz, nigdy nie opuszczają twojego urządzenia. Jedyne, co strona do nas wysyła, to adres e-mail podany w formularzu listy oczekujących.

Jak długo je przechowujemy

Przechowujemy twoje informacje tak długo, jak masz konto, z następującymi wyjątkami:

Twój rejestr Gwiezdnego pyłu i komet (co zdobywasz, wydajesz i kupujesz) jest przechowywany tak długo, jak masz konto, bo to zapis twoich zakupów i sald. Twoje dzienne kroki też są przechowywane tak długo, jak masz konto, żebyście mogli spojrzeć wstecz na to, ile razem przeszliście; możesz je usunąć, kiedy chcesz.

Jeśli zaczniesz zakładać konto i nigdy tego nie dokończysz, usuwamy je: po 30 dniach, jeśli adres e-mail nie został potwierdzony, i po 90 dniach, jeśli został potwierdzony, ale profil nigdy nie powstał.

Możesz usunąć konto w dowolnym momencie w Ustawienia → Konto → Usuń konto. Gdy to zrobisz, od razu:

Jeśli nie możesz dostać się do aplikacji, napisz do nas z adresu użytego przy rejestracji, a my usuniemy twoje konto za ciebie w ciągu 30 dni.

Możesz też opuścić parę bez usuwania konta (Ustawienia → Konto → Opuść tę parę). Zaczynasz wtedy od nowa samodzielnie i nie widzisz już wspólnego świata; twoja druga połówka go zachowuje, łącznie z wiadomościami i listami, które od ciebie dostała. Twój Gwiezdny pył i twoje komety zostają przy tobie.

Jeśli później dołączy nowa osoba. To, co stworzyliście we dwoje przed rozstaniem, jest tylko dla was dwojga. Nowa osoba, która dołącza do świata, nie widzi niczego, co powstało przed dniem jej dołączenia: ani czatu, ani listów, wiadomości głosowych czy zdjęć. Te starsze wspólne treści pozostają czytelne tylko dla dwojga osób, które je stworzyły, i są usuwane 30 dni po tym, jak oboje je opuścicie, albo wcześniej, jeśli któreś z was nas o to poprosi.

Twoje prawa

Zgodnie z brytyjskimi przepisami o ochronie danych (a jeśli mieszkasz w Europejskim Obszarze Gospodarczym — także zgodnie z RODO) masz prawo:

Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, skontaktuj się z nami pod adresem hello@ourtinyplanet.com z adresu użytego przy rejestracji. Możemy poprosić o potwierdzenie, że to ty. Odpowiemy w ciągu jednego miesiąca (jeśli żądanie jest złożone, możemy potrzebować do dwóch kolejnych miesięcy i poinformujemy cię o tym w ciągu pierwszego miesiąca). Kopię swoich informacji otrzymasz w pliku, który można otworzyć na każdym komputerze. Obejmuje ona to, co piszesz i dodajesz samodzielnie; jeśli coś, czym się dzielicie, należy także do twojej drugiej połówki, na przykład wasz czat, bierzemy pod uwagę również jej prawa. Nie podejmujemy wobec ciebie decyzji w sposób zautomatyzowany, które wywoływałyby skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na ciebie wpływały.

Jeśli nie odpowiada ci sposób, w jaki potraktowaliśmy twoje informacje, możesz złożyć skargę do brytyjskiego Biura Komisarza ds. Informacji (Information Commissioner’s Office, ICO) na stronie ico.org.uk, a jeśli mieszkasz w Europejskim Obszarze Gospodarczym — do organu ochrony danych w miejscu zamieszkania. Będziemy wdzięczni za szansę naprawienia sytuacji w pierwszej kolejności.

Zmiany tej polityki

Jeśli zmienimy tę politykę, zaktualizujemy datę na górze. Jeśli zmiana będzie istotna, poinformujemy cię o niej w aplikacji, zanim wejdzie w życie.

Kontakt

Our Tiny Planet
Leon Askari
E-mail: hello@ourtinyplanet.com

Warunki korzystania