Our Tiny Planet

Italiano

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 5 novembre 2026

Questa è una traduzione. In caso di differenze con la versione inglese, prevale la versione inglese.

Our Tiny Planet è un'app per le coppie, che vivano insieme o a distanza: un piccolo mondo condiviso da costruire insieme, con una casa, edifici, chat, lettere, giochi e altro ancora. Questa informativa spiega quali informazioni raccoglie l'app, perché, con chi vengono condivise, per quanto tempo vengono conservate e quali scelte e diritti hai.

“Our Tiny Planet”, “noi”, “ci” e “nostro” indicano il fornitore dell'app. Puoi contattarci a hello@ourtinyplanet.com.

Our Tiny Planet è fornita da Leon Askari, nel Regno Unito.

Chi può usare l'app

Our Tiny Planet è solo per adulti. Devi avere almeno 18 anni per creare un account. Ti chiediamo la data di nascita quando ti registri e non permettiamo a nessuno più giovane di proseguire.

Cosa raccogliamo

Il tuo account

Ciò che tu e la tua persona create insieme

Our Tiny Planet è condiviso tra te e un'altra persona. Quando vi collegate con un codice invito, condividete un mondo in due. Conserviamo ciò che create al suo interno perché possiate vederlo entrambi:

Tutto ciò che condividi nell'app può essere visto dalla tua persona. Le voci private del diario puoi vederle solo tu.

La tua posizione approssimativa (solo se lo scegli)

Se scegli di condividere il tuo cielo, la Finestra sul meteo e il suo widget mostrano alla tua persona il meteo dove ti trovi, e la posta lenta vola tra le vostre due città. Succede solo se lo attivi. In quel caso conserviamo la tua posizione arrotondata a circa 11 km (mai la tua posizione esatta), e solo la tua persona può vederla. Senza, la posta lenta usa invece la città del tuo fuso orario. Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nell'app.

I tuoi passi da Apple Health o Health Connect (solo se lo scegli)

Camminate l'uno verso l'altra, nella Cupola della vitalità, può leggere il tuo numero di passi giornaliero da Apple Health (su iPhone) o Health Connect (su Android), ma solo se lo permetti. Non leggiamo nient'altro da Salute: nessun altro dato sulla salute o sull'attività fisica, e non vi scriviamo mai nulla. Conserviamo un numero al giorno (i tuoi passi di quel giorno) perché la tua persona possa vedere quanta strada avete fatto voi due. I tuoi passi non vengono mai usati per pubblicità o marketing, mai condivisi con nessuno oltre alla tua persona e mai venduti. Puoi smettere di condividerli in qualsiasi momento nelle Impostazioni del telefono (Salute, poi Accesso ai dati) o in Health Connect, e puoi sempre inserire i tuoi passi a mano. I tuoi passi sono dati sulla salute, quindi li leggiamo solo con il tuo consenso esplicito: permetterlo nella finestra di Salute è quel consenso, e puoi revocarlo in qualsiasi momento. Conserviamo i tuoi passi giornalieri finché hai un account, perché voi due possiate guardare indietro a quanta strada avete fatto; puoi cancellarli quando vuoi in Impostazioni → Account → Elimina alcuni dei tuoi dati.

I tuoi stati d'animo, l'acqua e il sonno (solo se lo scegli)

Puoi condividere come ti senti con uno stato d'animo, e registrare l'acqua che bevi e il tuo sonno nella Cupola della vitalità. Niente di tutto questo è obbligatorio: scegli tu se usare ciascuna di queste cose, e puoi smettere in qualsiasi momento. Poiché si tratta di dati di tipo sanitario, li conserviamo solo con il tuo consenso esplicito, che dai usando ciascuna funzione, e li usiamo per una sola cosa: mostrarli alla tua persona. Non vengono mai usati per la pubblicità, mai condivisi con nessuno oltre alla tua persona e mai venduti. Puoi cancellarli in qualsiasi momento in Impostazioni → Account → Elimina alcuni dei tuoi dati.

Notifiche

Se consenti le notifiche, conserviamo un token push per il tuo telefono così da poterti mandare notifiche (per esempio quando la tua persona ti manda un messaggio). Non lo usiamo per nient'altro.

Oltre a quelle legate a ciò che fa la tua persona, alcune notifiche arrivano dall'app stessa: la domanda del giorno, un piccolo promemoria la sera quando la tua persona ha tenuto viva la vostra serie e tu non sei ancora passato o passata, un bentornato dopo diversi giorni di assenza e i promemoria sul vostro animaletto. Ognuna ha il suo interruttore in Impostazioni → Notifiche. Se hai una prova gratuita del Piano Coppia, ti avvisiamo anche due giorni prima della fine che si rinnoverà come abbonamento a pagamento se non disdici; poiché riguarda un pagamento, questo avviso non ha un interruttore a parte, ma non arriva mai se le notifiche sono disattivate.

Segnalazioni di arresti anomali e utilizzo (solo se lo scegli)

Entrambi sono disattivati finché non li attivi in Impostazioni → Privacy.

Le registrazioni che l'app conserva per funzionare

Alcune funzioni hanno bisogno di semplici registrazioni di ciò che succede nel vostro mondo: i giorni in cui hai aperto l'app (per la vostra serie, il bentornato e i riconoscimenti), quando ciascuno dei tuoi edifici ha raggiunto un nuovo livello, com'è andata una partita a biliardo (tiri, falli e bilie imbucate) e quando il Piano Coppia o i pacchetti di Comete ti sono stati mostrati, sono stati avviati o acquistati. Vengono conservate con il tuo account, qualunque sia la tua scelta sugli eventi di utilizzo. Le contiamo anche nel complesso, tra tutti gli utenti, per capire come sta andando l'app e migliorarla (per esempio quante coppie tornano dopo una settimana, o quante prove gratuite diventano abbonamenti). Le vediamo solo noi; non vengono mai usate per la pubblicità, mai condivise e mai vendute. I giorni in cui hai aperto l'app vengono conservati per 1 anno, la registrazione di un bentornato per 90 giorni e il resto per 13 mesi; tutto se ne va prima se se ne va il tuo account. Le registrazioni dei pagamenti di RevenueCat (vedi “Acquisti”) vengono conservate per la nostra contabilità, ma dopo 13 mesi non sono più collegate al tuo account. Puoi opporti a questo uso, come spiegato in “I tuoi diritti”.

Acquisti

Puoi acquistare Comete (una valuta interna all'app), oppure un bundle che apre le migliorie di un edificio per la vostra coppia, tramite Apple (App Store) o Google (Google Play). Il pagamento è gestito interamente da loro, e il nostro servizio di pagamento RevenueCat conferma ogni acquisto. Riceviamo una registrazione di ciò che hai acquistato: il pacchetto o il bundle, un riferimento della transazione, lo store e quando. Da RevenueCat riceviamo anche, per ogni acquisto, rinnovo, disdetta o rimborso, il prezzo, la valuta e il paese del tuo account dello store. Per l'abbonamento al Piano Coppia conserviamo anche quale piano ha la vostra coppia, chi si è abbonato, quando si rinnova o termina e se si tratta di una prova gratuita, così ne godete entrambi. Non vediamo mai i dati della tua carta o del tuo conto. Se lo store rimborsa un acquisto, registriamo il rimborso e ritiriamo le Comete che aveva dato (tante quante ne restano nel tuo Portafoglio).

La lista d'attesa sul nostro sito

Prima che l'app esca, puoi lasciare il tuo indirizzo email su ourtinyplanet.com per sapere quando sarà disponibile. Conserviamo il tuo indirizzo email e quando ti sei iscritto o iscritta (ti mandiamo un'email di benvenuto per dirti che sei in lista, con un modo per uscirne) e una forma camuffata del tuo indirizzo internet, che non si può riconvertire nell'originale, solo per impedire abusi del modulo. Lo usiamo per una sola cosa: scriverti una volta quando Our Tiny Planet sarà uscito. Non ti manderemo nient'altro, a meno che tu non lo accetti separatamente. Per uscire dalla lista, usa il link per annullare l'iscrizione in una qualsiasi delle nostre email oppure scrivi a hello@ourtinyplanet.com. Cancelliamo il tuo indirizzo una volta inviata l'email del lancio (al più tardi entro 30 giorni da quella), o prima se ce lo chiedi.

Segnalazioni e feedback

Se ci mandi un feedback o segnali un problema (Impostazioni → Note legali e assistenza → Segnala un problema), conserviamo ciò che scrivi insieme all'ID del tuo account, alla versione dell'app e al sistema operativo del telefono, per poterlo esaminare e, nel caso delle segnalazioni, mantenere l'app sicura. Leggiamo ogni segnalazione entro un giorno.

Cosa non facciamo

Perché usiamo le tue informazioni (e la nostra base giuridica)

Con chi le condividiamo

Ci affidiamo a un piccolo numero di fornitori di servizi di fiducia per far funzionare l'app. Trattano le tue informazioni solo per nostro conto e per fornire il loro servizio:

Possiamo condividere informazioni anche se la legge lo richiede.

Il database, i file e i backup restano nel Regno Unito (e i backup, eventualmente, nell'UE). Alcuni dei fornitori indicati sopra, come Google, Apple, RevenueCat, Resend, Cloudflare e GitHub, possono trattare informazioni negli Stati Uniti o altrove al di fuori del Regno Unito. In questi casi ci basiamo sulle garanzie richieste dalla normativa sulla protezione dei dati: una decisione di adeguatezza (come l'estensione britannica del quadro UE-USA per la protezione dei dati, la “UK Extension to the EU-US Data Privacy Framework”, per le aziende certificate in base a essa) oppure le condizioni di trattamento dei dati del fornitore insieme all'UK International Data Transfer Addendum o alle clausole contrattuali standard dell'UE. Puoi chiederci i dettagli di queste garanzie.

Come le proteggiamo

Le informazioni sono cifrate quando viaggiano tra il tuo telefono e i nostri server. Le regole di accesso del nostro database fanno sì che solo tu, e la tua persona per ciò che condividete, possiate leggere il vostro mondo. Foto e messaggi vocali sono conservati in uno spazio privato a cui potete accedere solo voi due. Noi, come chi gestisce il servizio, possiamo tecnicamente accedere a ciò che è conservato sui nostri server; lo facciamo solo per far funzionare l'app, per esaminare una segnalazione o un problema che ci chiedi di guardare, o quando la legge lo richiede.

Chat con crittografia end-to-end (se lo scegli). Voi due potete attivare la crittografia end-to-end per la vostra chat dall'icona del lucchetto nella chat. Da quel momento i tuoi messaggi, e le foto e i messaggi vocali che mandi in chat, vengono bloccati sul tuo telefono con chiavi che solo i vostri due telefoni possiedono, e vengono sbloccati solo su quello della tua persona. I nostri server conservano soltanto le copie bloccate, quindi nessun altro può leggerle, noi compresi. Possiamo comunque vedere che un messaggio è stato inviato, quando e da chi, perché l'app possa recapitarlo. Quando la attivi, l'app blocca anche i messaggi che avevi già, per quanto possibile. Perché la tua chat possa seguirti su un nuovo telefono, puoi creare un codice di recupero: l'app conserva allora sui nostri server un backup delle tue chiavi, a sua volta bloccato con quel codice, che conosci solo tu. Senza il codice, il backup non può essere aperto né da noi né da nessun altro.

Backup. Facciamo un backup del nostro database ogni giorno e conserviamo ciascuno per 7 giorni, nel Regno Unito o nell'UE, per poter rimediare a un guasto. Qualcosa che elimini può quindi restare in un backup fino a 7 giorni prima di sparire per sempre. I backup servono solo a rimediare a un guasto, mai a riportare nell'app contenuti eliminati. Gli aggiornamenti in tempo reale scambiati tra i vostri telefoni vengono conservati dal nostro fornitore del database per non più di 3 giorni.

Questo sito e i cookie

ourtinyplanet.com non imposta cookie, non usa strumenti di analisi né pubblicità e non carica nulla da altre aziende: perfino i caratteri arrivano dal nostro sito. Se scegli una lingua dal menu, il tuo browser ricorda la scelta sul tuo dispositivo (non ci viene mai inviata). Gli strumenti gratuiti (distanza, punto a metà strada, fusi orari e conto alla rovescia) funzionano interamente nel tuo browser: i luoghi e le date che scrivi non lasciano mai il tuo dispositivo. L'unica cosa che il sito ci invia è l'indirizzo email che inserisci nel modulo della lista d'attesa.

Per quanto tempo le conserviamo

Conserviamo le tue informazioni finché hai un account, con queste eccezioni:

Il registro della tua Polvere di stelle e delle tue Comete (ciò che hai guadagnato, speso e acquistato) viene conservato finché hai un account, perché è la registrazione dei tuoi acquisti e dei tuoi saldi. Anche i tuoi passi giornalieri vengono conservati finché hai un account, perché voi due possiate guardare indietro a quanta strada avete fatto; puoi cancellarli quando vuoi.

Se inizi a registrarti e non finisci mai, eliminiamo l'account: dopo 30 giorni se non hai mai confermato il tuo indirizzo email, e dopo 90 giorni se l'hai confermato ma non hai mai creato un profilo.

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento in Impostazioni → Account → Elimina account. Quando lo fai, subito:

Se non riesci a entrare nell'app, scrivici dall'indirizzo con cui ti sei registrato o registrata ed elimineremo noi il tuo account entro 30 giorni.

Puoi anche lasciare una coppia senza eliminare il tuo account (Impostazioni → Account → Lascia questa coppia). Ricominci così da capo per conto tuo e non vedi più il mondo condiviso; la tua persona lo tiene, compresi i messaggi e le lettere che le hai mandato. La tua Polvere di stelle e le tue Comete restano tue.

Se più avanti entra una nuova persona. Ciò che voi due avete creato prima di lasciarvi è solo per voi due. Una nuova persona che entra in un mondo non vede nulla di ciò che è stato creato prima del giorno in cui è entrata: né la chat, né le lettere, né i messaggi vocali, né le foto. Quei contenuti condivisi più vecchi restano leggibili solo dalle due persone che li hanno creati, e vengono eliminati 30 giorni dopo che entrambi li avete lasciati, o prima se uno di voi due ce lo chiede.

I tuoi diritti

Secondo la normativa britannica sulla protezione dei dati (e, se vivi nello Spazio economico europeo, il GDPR, il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE) hai il diritto di:

Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, contattaci a hello@ourtinyplanet.com dall'indirizzo con cui ti sei registrato o registrata. Potremmo chiederti di confermare che sei proprio tu. Ti risponderemo entro un mese (se una richiesta è complessa potrebbero servirci fino a due mesi in più, e te lo diremo entro il primo mese). La copia delle tue informazioni ti arriva come un file che puoi aprire su qualsiasi computer. Comprende ciò che hai scritto e aggiunto tu; quando qualcosa che condividete appartiene anche alla tua persona, come la vostra chat, teniamo conto anche dei suoi diritti. Non prendiamo decisioni che ti riguardano con mezzi automatizzati che producano effetti giuridici o effetti altrettanto significativi.

Se non ti soddisfa il modo in cui abbiamo trattato le tue informazioni, puoi presentare un reclamo all'Information Commissioner’s Office (ICO), l'autorità britannica per la protezione dei dati, su ico.org.uk oppure, se vivi nello Spazio economico europeo, all'autorità di protezione dei dati del luogo in cui vivi. Ci farebbe piacere avere prima la possibilità di rimediare.

Modifiche a questa informativa

Se modifichiamo questa informativa, aggiorneremo la data in alto. Se una modifica è importante, te lo diremo nell'app prima che entri in vigore.

Contatti

Our Tiny Planet
Leon Askari
Email: hello@ourtinyplanet.com

Termini di utilizzo