Our Tiny Planet
Tiếng Việt

Cho các cặp đôi, gần hay xa

Our Tiny Planet

Một hành tinh tí hon cho hai bạn, dù hai bạn ở đâu.

Cùng nhau xây một ngôi nhà và một ngôi làng nhỏ. Gửi những lá thư bay đúng quãng đường thật giữa hai thị trấn, chơi và cổ vũ nhau qua các múi giờ, nuôi thú cưng và đi hết khoảng cách giữa hai bạn, từng bước một.

Là người biết đầu tiên

Để lại email, chúng mình sẽ gửi bạn đúng một email vào ngày Our Tiny Planet ra mắt.

Chỉ email ra mắt, sau đó chúng mình sẽ xóa. Quyền riêng tư

Vùng đất của hai bạn: Đồi Hoa Anh Đào, với ngôi nhà, Cửa Hàng, Khu Trò Chơi và Sảnh Gắn Kết
Mớ Hỗn Độn Lớn: một thư viện 3D kỳ diệu, ngoài cửa sổ là trăng lưỡi liềm và tinh vân
Bước về phía nhau: hai bạn đi về phía nhau trên bản đồ giữa London và Sydney
7vùng đất để chọn
11công trình để dựng
10cấp cho mỗi công trình
25+trò chơi để chơi cùng nhau
3.000cuốn sách trong một thư viện cực kỳ bừa bộn
850+món để mặc, đặt và trang trí

Một ngày trên hành tinh tí hon

Dù cách nhau bao nhiêu cây số và bao nhiêu giờ, hành tinh của hai bạn vẫn giữ hai bạn trong ngày của nhau.

  1. ☀️

    Chào buổi sáng

    Bạn thức dậy với lời chào buổi sáng của người ấy, và câu hỏi hôm nay đang chờ cả hai. Trả lời, rồi xem người ấy đã nói gì.

  2. 💌

    Thư chậm đã đến

    Người ấy gửi từ hôm qua ở thị trấn của mình, và từ đó lá thư cứ bay đúng quãng đường thật đến chỗ bạn. Hôm nay thư đến nơi.

  3. 🎲

    Đến lượt bạn

    Lượt cờ cá ngựa của người ấy đến khi bạn đang làm việc. Đi lượt của bạn trên xe buýt về nhà; người ấy sẽ thấy khi thức dậy.

  4. 🎮

    Đang xem

    Người ấy đang săn điểm cao ở 2048. Chạm Xem, theo dõi từng nước đi trực tiếp và gửi một lời cổ vũ hiện lên trên màn hình của người ấy.

  5. 👣

    Gần thêm một chút

    Bước chân của bạn từ Apple Health hoặc Health Connect đưa bạn thêm vài cây số trên bản đồ về phía thành phố của người ấy.

  6. 🌙

    Chúc ngủ ngon

    Cho thú cưng ăn trong phòng của nó, gửi một nhịp để khu vườn trái tim lớn thêm, và để lại một lá thư chúc ngủ ngon cho người ấy mở lúc đi ngủ. Hành tinh lặng xuống, và giữ chỗ cho hai bạn đến ngày mai.

Ghé xem bên trong

Mọi thứ trên hành tinh đều là của chung. Khi một người xây, trang trí hay dọn dẹp, người kia cũng thấy.

Vùng đất của bạn

Xây hành tinh của hai bạn, từng mảnh đất một

Chọn một vùng đất (Thung Lũng Rừng, Hồ Đèn Lồng, Đỉnh Tuyết…). Ngôi nhà, Cửa Hàng và Trung Tâm Việc Làm có sẵn từ đầu; mọi công trình khác bắt đầu là một mảnh đất trống để hai bạn cùng dựng. Thú vật đi lang thang, thời tiết đổi thay, ngày chuyển sang đêm, và luôn có điều mới để khám phá.

Thung Lũng Rừng: ngôi nhà, Cửa Hàng, Khu Trò Chơi và Sảnh Gắn Kết trong một ngôi làng bên hồ
Mười cấp

Mỗi công trình lớn lên cùng hai bạn

Mỗi công trình có mười cấp. Cùng góp Bụi Sao, công trình sẽ bề thế hơn trên vùng đất và mở ra điều mới bên trong: thêm trò chơi ở Khu Trò Chơi, thêm loại thư ở Phòng Thư, thêm nhiều thứ cho thú cưng. Mỗi cấp của ngôi nhà lại tăng thêm chút Bụi Sao mà cả hai kiếm được.

Các cấp của Khu Trò Chơi: cấp 3 trên 10, cùng những gì mỗi cấp mở ra
Nhà của bạn

Một ngôi nhà là của chung hai bạn

Thiết kế bên ngoài, rồi trang trí từng phòng: đồ nội thất, giấy dán tường, khu vườn. Ngồi cạnh nhau trên sofa, để lại một bất ngờ cho người ấy tìm, và xem lần cuối người ấy ở nhà là khi nào.

Bên trong nhà: hành lang, với nhân vật của bạn và một ghi chú rằng người ấy đã ở đây hai giờ trước
Bạn, phiên bản anime

Đúng là chính bạn

Tạo nhân vật đến từng sợi tóc, đôi mắt và bộ đồ, rồi tiếp tục diện đồ từ Cửa Hàng: đồ đôi, hào quang lấp lánh, vương miện nhỏ xinh.

Trình tạo nhân vật: chọn dáng người, tóc, mắt và màu da
Cửa Hàng

Diện đồ, trang trí, mang cả thế giới về nhà

Trang phục và đồ đôi, sofa, bàn và thảm cho mọi căn phòng, cùng kệ Vòng quanh thế giới với những món đồ thật từ 34 quốc gia để đóng dấu vào hộ chiếu. Các kệ theo mùa đến rồi đi suốt năm.

Cửa Hàng: Vòng quanh thế giới, với Nhật Bản, Ý, Pháp, Mexico, Ấn Độ và Maroc
Khu Trò Chơi

Trò chơi hợp với mọi múi giờ

Cờ vua, cờ cá ngựa, cờ thỏ cáo, Golf Mini, Connect 4, Rắn và Thang, Đua 2048, bi-a và nhiều nữa. Chơi theo lượt bất cứ khi nào cả hai tiện, chơi trực tiếp khi cả hai cùng có mặt, hoặc đấu với Jib.

Khu Trò Chơi: cờ ca-rô, Connect 4, cờ vua và bảng kình địch, với một ghi chú rằng người ấy đang chơi 2048
Xem nhau chơi

Cổ vũ từ bên kia thế giới

Khi người ấy chơi một mình, một biểu ngữ nhỏ sẽ báo cho bạn. Chạm Xem để theo dõi từng nước đi trực tiếp, và gửi một lời cổ vũ hiện lên trên màn hình của người ấy.

Xem người ấy chơi cờ vua trực tiếp, kèm những lời cổ vũ để gửi
Kình địch

Ai đang thắng, từng trò một

Mọi trận thắng và hòa đều được lưu trên trang kình địch, theo kiểu đêm đấm bốc: hai bạn ở góc xanh và góc đỏ, găng giơ cao, cùng thành tích và chuỗi thắng tốt nhất. Xem ai đang dẫn ở cờ vua, rồi phân định thật sự bằng loạt ba, năm hoặc bảy ván.

Bảng kình địch kiểu đêm đấm bốc: hai bạn ở góc xanh và góc đỏ, găng giơ cao, cùng thành tích và ai đang dẫn ở từng trò
Thư chậm

Những lá thư bay đúng quãng đường thật

Viết thư chậm và lá thư sẽ băng qua bản đồ từ thị trấn của bạn đến thị trấn của người ấy, như một chiếc máy bay giấy, mất đúng thời gian của quãng đường thật. Chia sẻ khu vực ước chừng của bạn để có lộ trình thật, nếu không thư sẽ bay giữa hai thị trấn theo múi giờ của hai bạn.

Thư chậm gửi Helen: bản đồ với lộ trình từ London đến New York
Phòng Thư

Những lá thư đáng để chờ

Mỗi loại thư có một vẻ riêng: thư chúc ngủ ngon dưới bầu trời đêm, cho đêm nào bạn chọn; bưu thiếp có dấu bưu điện; thư chỉ mở được khi ở cùng nhau; hộp quà, tin nhắn thoại, và thư để mở khi… nhớ người ấy, hoặc không ngủ được.

Một lá thư chúc ngủ ngon gửi Helen, dưới gối, với giấy, sáp niêm phong và tem để chọn
Đèn Nhịp Tim

Khu vườn lớn lên từ mỗi cái ôm

Mỗi nhịp bạn gửi sẽ trồng một bông hoa trong khu vườn trái tim: màu hồng cho bạn, màu xanh cho người ấy, một bông hướng dương cho lời chào buổi sáng và một bông hoa nguyệt quang cho lời chúc ngủ ngon. Những cái ôm làm hoa hồng nở, chuỗi ngày thắp đèn lồng dọc lối đi, và các cột mốc trồng nên cây. Nhìn lại cả tháng, cả mùa hay cả năm.

Khu vườn trái tim: 194 bông hoa đã nở, với đèn lồng dọc lối đi
Khu Thú Cưng

Thú cưng hai bạn cùng nuôi

Thú cưng có căn phòng của riêng nó. Chạm vào đồ vật để cùng nhau cho nó ăn, chải lông và chơi với nó, dạy nó làm trò, và ngắm nó lớn lên.

Một căn phòng trong nhà: thú cưng của bạn, trụ cào mèo, giường và đồ chơi, với cho ăn, chơi, chải lông và ngủ trưa
Phiêu lưu và cuộc thi thú cưng

Nơ thưởng, đường mòn và chuyện để kể

Gửi thú cưng đi phiêu lưu dọc một con đường mòn vẽ tay và xem nó tìm thấy gì trên đường. Mỗi tháng một lần, tham gia cuộc thi thú cưng: ban giám khảo, bục trao giải và một chiếc nơ mang về nhà.

Cuộc thi thú cưng hằng tháng: một chiếc nơ bạc trên bục
Đài Thiên Văn

Mơ về những điều sắp tới

Một bảng ước mơ chung, điều ước gửi vì sao, những chuyến đi đang lên kế hoạch, bản đồ những nơi hai bạn đã cùng đến, và khoản tiết kiệm cho lần gặp tới.

Đài Thiên Văn: kính thiên văn, bảng ước mơ, điều ước gửi vì sao và các hành tinh
Mớ Hỗn Độn Lớn

Ba nghìn cuốn sách. Một thư viện cực kỳ bừa bộn.

Bước vào một thư viện 3D kỳ diệu và xếp từng cuốn sách về đúng kệ, theo thứ tự. Ngoài cửa sổ, cả một vũ trụ trôi qua: mặt trăng, tinh vân, một hành tinh có vành đai và sao băng.

Mớ Hỗn Độn Lớn: kệ Lãng mạn và Kỳ ảo, một chiếc thang, trăng lưỡi liềm ngoài cửa sổ và sách ở khắp nơi
Bên nhau

Thấy nhau, kể cả khi xa cách

Khi cả hai cùng ở Thư Viện Thì Thầm, hai bạn cùng dạo quanh, mỗi người là nhân vật mình đã chọn. Trong nhà, bạn thấy ai là người ở đó gần nhất. Trên vùng đất, bạn có thể gửi tâm trạng chỉ với một chạm.

Người ấy trong Thư Viện Thì Thầm trong hình dạng một chú cáo, cầm sách quay về phía bạn, phía trên là tên và cuốn đang đọc
Bước về phía nhau

Mỗi bước đưa hai bạn lại gần hơn

Kết nối Apple Health hoặc Health Connect, và bước chân của bạn sẽ đưa bạn theo lộ trình thật đến thành phố của người ấy, trên bản đồ, với cả hai cùng đi. Từ London đến Sydney là gần 23 triệu bước. Hai bạn sẽ đến nơi.

Bản đồ đi bộ: còn 16.381 km đến Helen, hai bạn đi về phía nhau giữa London và Sydney

Trò chơi cho hai người, ở mọi múi giờ

Hơn 25 trò để chơi cùng nhau, trực tiếp hoặc theo lượt, mọi trận thắng đều được lưu trên trang kình địch.

Bảy vùng đất. Chọn của bạn.

Mỗi nơi có bầu trời, thú vật, cây cối và thời tiết riêng. Dù hai bạn định cư ở đâu, mọi công trình đều hợp.

Chơi miễn phí. Có nhau càng vui.

Mọi thứ đều bắt đầu miễn phí. Kiếm Bụi Sao bằng cách chơi và dùng nó cho hành tinh của hai bạn. Gói Cặp Đôi áp dụng cho cả hai.

Miễn phí

£0

  • Ngôi nhà, vùng đất và mọi công trình
  • Thư, trò chuyện, trò chơi và câu hỏi mỗi ngày
  • Kiếm Bụi Sao mỗi ngày, chỉ cần chơi
  • Nâng mọi công trình qua mười cấp bằng Bụi Sao hai bạn kiếm được
7 ngày miễn phí

Gói Cặp Đôi

£49.99 một năm

hoặc £7.99 một tháng

  • Mọi nâng cấp trong mọi công trình và ngôi nhà, cho cả hai
  • Gấp đôi Bụi Sao từ những việc hằng ngày
  • Mỗi người 50 Sao Chổi mỗi tuần
  • Mỗi người một món miễn phí ở Cửa Hàng mỗi tháng

Một người đăng ký, cả hai cùng có. Hủy bất cứ lúc nào.

Hỏi đáp

Có thật sự miễn phí không?

Có. Bạn có thể xây nhà, nâng mọi công trình và chơi mỗi ngày mà không cần trả tiền. Các phần thêm (nâng cấp, món đồ ở Cửa Hàng, Sao Chổi và Gói Cặp Đôi) là tùy chọn.

Cả hai đều cần ứng dụng à?

Đúng vậy: đây là hành tinh cho hai người. Tải về, tạo nhân vật, rồi chia sẻ mã mời để người ấy tham gia hành tinh của bạn. Our Tiny Planet sắp có trên iPhone và Android.

Chúng mình ở khác múi giờ. Vẫn dùng được chứ?

Ứng dụng được làm ra chính là vì điều đó. Trò chơi có thể chơi theo lượt, bạn chọn lúc lá thư đến trong ngày của người ấy, và Ngọn Hải Đăng cho thấy đồng hồ của cả hai cùng lúc nào nên gọi cho nhau.

Chúng mình chơi cùng lúc được không?

Được. Cùng dạo quanh Thư Viện Thì Thầm, chơi trực tiếp hoặc xem nhau chơi và cổ vũ, ngồi cạnh nhau trong nhà, và thấy nhau di chuyển trên vùng đất.

Những gì chúng mình chia sẻ có riêng tư không?

Những gì hai bạn tạo ra chỉ dành cho hai bạn. Bước chân của bạn được đọc từ Apple Health hoặc Health Connect, và vị trí ước chừng của bạn được chia sẻ với người ấy, chỉ khi bạn cho phép, và cả hai thứ đều không bao giờ được dùng cho quảng cáo. Đọc chính sách quyền riêng tư.

Ứng dụng dành cho ai?

Các cặp đôi từ 18 tuổi trở lên: sống cùng nhau, cách nhau vài con phố, hay yêu xa, trong một học kỳ, một đợt công tác hoặc ở hai đầu thế giới.

Hành tinh của hai bạn đang chờ

  1. 1Tải Our Tiny Planet và tạo nhân vật
  2. 2Chia sẻ mã mời với người ấy
  3. 3Chọn vùng đất và cùng nhau xây nhà
Sắp có trên App Store

Là người biết đầu tiên

Để lại email, chúng mình sẽ gửi bạn đúng một email vào ngày Our Tiny Planet ra mắt.

Chỉ email ra mắt, sau đó chúng mình sẽ xóa. Quyền riêng tư